Young Night Thought by Роберт Луис Стивенсон

Ранней ночью

Вот так мучался и рраз, получилось.

By: Robert Louis Stevenson

Ночь на пролёт, каждую ночь,
Лишь мама лампаду потушит
Лишь матушка свет мне погасит,
Тени как люди живые идут
Маршем
Словно живые люди встают
И маршем идут предо мною.
Словно живые, люди точь-в-точь,
Маршем идут предо мною.

Каждой ночью,
Вечер каждый, до зари,
Лишь мама погасит лампаду

Я вижу передомной идут
И каждый жаг чиканят.

Армии да короли и император позади -
Несут с собой
В руках регалии
Несут регалии они
Регалии из разных стран
Регалии врагов они несут с собой в руках своих

Армии да короли, и импрераторы видны -
с чужой страны
чужой страны
стороны
В руках регалии несут из разных стран то там то тут.

Ночь на пролёт, каждую ночь,
Лишь мама ломпаду погасит-
Тени, как люди живые встают
И шаг свой волшебный чиканят.
----

Оригинал

Young Night Thought 
By: Robert Louis Stevenson

All night long and every night,
When my mama puts out the light,
I see the people marching by,
As plain as day before my eye.

Armies and emperor and kings,
All carrying different kinds of things,
And marching in so grand a way,
You never saw the like by day.

So fine a show was never seen
At the great circus on the green;
For every kind of beast and man
Is marching in that caravan.

As first they move a little slow,
But still the faster on they go,
And still beside me close I keep
Until we reach the Town of Sleep.

https://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl

Другие статьи в литературном дневнике:

• 24.01.2020. ***
• 07.01.2020. Всем Здрасте
• 04.01.2020. Young Night Thought by Роберт Луис Стивенсон
• 02.01.2020. Работа не кипит