Давняя рецензия. Какая я была глупая. Сейчас стыдн

Скопировала давнюю рецензию Олегу Горшкову.
В 2012 году я много переводила

Стихи Рильке владели мною.
Потом всё уйдёт. Пыл - тоже.
Я буду спорить о переводах только с одним человеком.
А потом и с ним соглашусь во всём.
—-
Так что копирую этот странный спор
.
Рецензия на «Сверчок в ковчеге» (Горшков Олег)

Олег! А как с ударением - amen- камень?

У Рильке таких строк не знаю. а иногда перевожу его стихи

Елена Ительсон 30.12.2012 19:05 •

———+
Эпиграф из Рильке, а текст, разумеется оригинальный.
Ударение в слове "амен" приходится на первый слог. Что Вас смутило?

Горшков Олег
——-::;;
Олег! Ударение в слове "аmen" "непрояснённое".

А Рильке- какое это стихотворение? Надо указывать по всем правилам библиографии.

Елена Ительсон 30.12.2012 20:20
—++++++
Это из стихотворения "Искатель приключений" в переводе Богатырева из, на мой взгляд, замечательного издания "Новых стихотворений" в серии "Литературные памятники" 1977 года.

Елена, навскидку, откройте "Дубравы, где в тиши свободы" Пушкина, "Темы с вариациями" или "Белые стихи" Пастернака, "Тень" Анны Ахматовой, любого любимого Вами поэта... Авторы никогда не указывали ссылку на конкретное произведение. Только значимые строки. Иное лишь утяжеляет текст и уводит от сути строк, взаимосвязи текста и предпосланного ему эпиграфа. Эпиграф в стихотворении и библиографическая ссылка издателей или составителей книги внизу странички или в примечаниях - это всё же разные вещи. :)

Не могли бы Вы объяснить, почему в слове "amen", с Вашей точки зрения, "непроясненное" ударение?

Горшков Олег 30.12.2012 21:17
-++++++++++
Олег! об ударении. Наберите в гугле "amen"- и Вы выйдете в споры именно об ударении в этом слове.

Елена Ительсон 31.12.2012 11:24
——++
извините, не утверждаю, но в моей системе координат "амен" (в еврейском языке, пусть будет - иврит, не важно) с ударением на 1-й слог, а вот уже в переделанном на наш лад слове "аминь" - на 2-м
просто щас пищу стих с этим словом и,"роясь" в инете по уточнению правильности ударения в слове "амен", вырулил на ваш спор
это первое
второе
ну есть же огромное количество примеров, когда и спорные ударения ставятся как надо (автору) и даже правильные ударения изменяются!
и в данном произведение это становится приемлемым и смотрится вполне органично
(прошу изв за подобное орфографическое оформление текста, это стиль такой)
(сами стихотворения пишу (орфографически оформляю) по установленным в русском речи правилам)

Артур Иванов 5 31.10.2026 17:16
———
Здравствуйте, Артур!
На Стихи. Ру есть правило -не приписываться к давним диалогам.
Вы понимаете, что в моем праве (автора рецензии) удалить Вашу реплику.
Спор был закончен в прежней эпохе, 14 лет назад.
Я вообще перестала писать на сайте о чьих-то переводах.
С уважением.

Елена Ительсон 31.10.2026 17:22
———-++
Я просто удалю свою рецензию.
Никакого смысла она не имеет теперь
.

Елена Ительсон 31.10.2026 17:27
—-

И примечание: для меня, нынешней, просто недопустимо писать такие рецензии.
Иногда нахожу опечатки, о них пишу в ЛС.
А иногда и об опечатках помалкиваю.
—-

Перечитывать этот диалог было жутко.
+

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.10.2026. Давняя рецензия. Какая я была глупая. Сейчас стыдн
• 23.10.2026. Иван Иванович Тхоржевский 1878-1951
• 16.10.2026. Вот так и будет
• 08.10.2026. ***
• 07.10.2026. Безвыходный Выход
• 06.10.2026. Про ИИ
• 03.10.2026. Есенинский конкурс