Р. -М. Рильке. Упражнение на рояле. Пер. К. Богаты

Перевод Константина Богатырева
.
Упражнение на рояле
.
Жара жужжит. В обед пришло томленье.
Она не замечала духоты,
в неистовую точность исполненья
вложив стремительность своей мечты
.
о поисках в горячности порыва
сокрытой яви, спрятанной, как клад.
Вдруг за окном зашелестел ревниво
изнеженный и утомленный сад.
.
Она к окну отсела от рояля.
В ушах звучал назойливый мотив.
Жасминный запах в гневе отстранив,
она ушла. Ей запахи мешали.
.
Ист.: Р -М.Рильке. Стихотворения (1906-1926)-Харьков: Москва, 1999.-С.429

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.12.2025. Дмитрий Курилов 1966 - 2023
• 28.12.2025. ЧГК. Финал 2025
• 27.12.2025. Игра и неигра
• 26.12.2025. Р. -М. Рильке. Упражнение на рояле. Пер. К. Богаты
• 25.12.2025. Моё обоснование выбора в финале Турнира Поэтов
• 24.12.2025. 24. 12. 2025
• 23.12.2025. 23. 12. 25
• 21.12.2025. ЧГК. Вопрос по стихотворению Беллы Ахмадулиной
• 20.12.2025. Дистанция
• 19.12.2025. 19 12. 25
• 18.12.2025. 18. 12. 2025
• 16.12.2025. Вот
• 14.12.2025. ЧГК. Игра команды Андрея Козлова
• 13.12.2025. Тринадцатое
• 11.12.2025. 11. 12. 25
• 10.12.2025. 10. 12. 25
• 09.12.2025. 9. 12 25
• 08.12.2025. 8. 12. 2025
• 07.12.2025. ЧГК 6. 12. 2025
• 05.12.2025. 5. 12. 2025
• 03.12.2025. Из обзора Дмитрия Куваева на ЛФР
• 02.12.2025. Из обзора Александры Герасимовой 2020 год
• 01.12.2025. Начало зимы