Константинос Кавафис. Свечи

Константинос Кавафис. Свечи
..
Дни будущего предо мной стоят
цепочкой радужной свечей зажженных –
живых, горячих, золотистых свечек.

Дни миновавшие остались позади
печальной чередой свечей погасших,
те, что поближе, все еще дымятся,
остывшие, расплывшиеся свечи.

Мне горько сознавать, что их немало,
мне больно прежний свет их вспоминать.
Смотрю вперед, на ряд свечей зажженных.

И обернуться страшно, страшно видеть:
как быстро темная толпа густеет,
как быстро множится число свечей погасших.

1899 г.

/пер. С. Ильинской/

СВЕЧИ
Дни будущего кажутся нередко
нам вереницею свечей зажженных,
манящих, теплых и живых свечей.

Дни прошлого чернеют за спиною
цепочкой длинною свечей потухших:
те, что поближе, все еще дымятся –
остывшие, оплавленные свечи.

Я не хочу смотреть назад – мне больно,
огня угасшего мне жаль невольно:
свечей зажженных много предо мной.

Я не хочу смотреть назад – мне страшно:
все больше дней, безвестно отгоревших,
все больше позади свечей угасших.

Константинос Кавафис
Перевод Р. Дубровкина

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.12.2024. Сегодня - финал ЧГК
• 23.12.2024. Что? Где? Когда?
• 22.12.2024. Мои стихи о музыке на миниконкурсе. После голосова
• 21.12.2024. Протечка. Опять протечка
• 20.12.2024. 20. 12. 2024
• 19.12.2024. Константинос Кавафис. Свечи
• 13.12.2024. Клад Кавафиса
• 08.12.2024. Заболела
• 06.12.2024. Всё ближе к Финалу Турнира
• 05.12.2024. Из голосования последнего четвертьфинала
• 04.12.2024. 4. 12. 2022
• 03.12.2024. О нынешнем турнирном годе
• 02.12.2024. 2. 12. 2024
• 01.12.2024. 1 декабря