Да... Были времена... Пустой горшок
Алиса в Стране чудес (пер. Б.Заходера)
ГЛАВА ПЯТАЯ,
в которой Червяк дает полезные советы
Червяк и Алиса довольно долго созерцали друг друга в молчании:
наконец Червяк вынул изо рта чубук и сонно, медленно произнес:
- Кто - ты - такая?
Хуже этого вопроса для первого знакомства он ничего бы не мог
придумать: Алиса сразу смутилась.
- Видите ли... видите ли, сэр, я... просто не знаю, кто я сейчас
такая. Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была утром, когда встала,
но с тех нор я все время то такая, то сякая - словом, какая-то не такая.- И
она беспомощно замолчала.
- Выражайся яснее! - строго сказал Червяк.- Как тебя прикажешь
понимать?
- Я сама себя не понимаю, сэр, потому что получается, что я - это не
я! Видите, что получается?
- Не вижу! - отрезал Червяк.
- Простите меня, пожалуйста,- сказала Алиса очень вежливо,- но лучше
я, наверное, не сумею объяснить. Во-первых, я сама никак ничего не пойму, а
во-вторых, когда ты то большой, то маленький, то такой, то сякой, то этакий
- все как-то путается, правда?
- Неправда! - ответил Червяк.
- Ну, может быть, с вами просто так еще не бывало,- сказала Алиса,-
а вот когда вы сами так начнете превращаться - а вам обязательно придется,
знаете? - сначала в куколку, потом в бабочку, вам тоже будет не но себе, да?
- Нет! - сказал Червяк.
- Ну, может быть, у вас это по-другому,- согласилась Алиса-- Зато
вот мне ужасно не по себе...
- Тебе? - произнес Червяк презрительно.- А кто ты такая?
"Ну вот, здрасте, приехали! - подумала Алиса. Правду говоря, она
начала уже понемногу терять терпение.- Ну что это в самом деде, от него
слова не допросишься",- думала она.
- По-моему, сначала ВЫ должны мне сказать, кто вы такой! - сказала
она величественно и приосанилась. - Почему? - отвечал Червяк.
Вопрос был для Алисы совершенно неожиданным, и так как она не сумела
придумать никакого убедительного ответа, она решила, что, видно, Червяк
просто очень не в духе, повернулась и пошла.
- Вернись! - крикнул Червяк ей вдогонку.- У меня есть для тебя
важная новость!
Перед таким соблазном Алиса, естественно, не могла устоять и
немедленно повернула обратно.
- Не надо выходить из себя! - сообщил Червяк.
- Это все? - спросила Алиса, чуть не поперхнувшись от негодования.
- Не все,- сказал Червяк.
"Ладно, так и быть,- подумала Алиса,- подожду. Делать мне все равно
нечего, а может, он в конце концов скажет что-нибудь стоящее".
Червяк долго - минут пять! - молча попыхивал кальяном, но в конце
концов действительно опять вынул изо рта чубук и сказал:
- Так ты думаешь, ты в кого-то превратилась?
- Боюсь, что так! - сказала Алиса.- Главное, все время делаюсь то
маленькая, то большая, и ничего не могу вспомнить толком.
- Не можешь вспомнить чего? - спросил Червяк.
- Ничего! Даже стихов! - плачевным тоном сказала Алиса.- Я вон даже
"Дети, в школу собирайтесь" хотела прочитать, а получилась какая-то чепуха!
- Прочти "Вечер был, сверкали звезды",- предложил Червяк.- Очень
трогательный стишок!
Алиса послушно встала в позу, сложила перед собой ручки и начала:
- Старикашка!- сынок обратился к отцу,-
Голова твоя так поседела,
Что стоять вверх ногами тебе не к лицу!
Не пора ли бросать это дело?
- В детстве я не рискнул бы,- ответил старик,-
Вдруг да что-то стрясется с мозгами!
Но теперь, убедившись, что риск невелик,
Я люблю постоять вверх ногами!
- Ты старик- молвил сын.- И, как все говорят,-
Ты не тоньше бочонка для пива,
Ты же крутишь по десять кульбитов подряд -
Как по-твоему, это красиво?
- В детстве, мальчик, я был, как волчок заводной:
Приобрел я у старой чертовки
Чудо-мазь для гимнастов "Тряхнем стариной".
Хочешь банку? Отдам по дешевке!
- Ты беззубый старик,- продолжал лоботряс,-
Пробавлялся бы манною кашей!
Ты же гуся (с костями!) съедаешь за раз!
Что мне делать с подобным папашей?
- С детства, мальчик, я стать адвокатом мечтал,
Вел судебные споры с женою;
И хотя я судейским, как видишь, не стал -
Но зато стала челюсть стальною!
- Ты старик!- крикнул сын.- Спорить станешь ты зря.
Организм твой изношен и хрупок.
А вчера ты подкидывал НОСОМ угря!
Разве это приличный поступок?
- Ты, мой сын,- покосился старик на сынка,-
Хоть и молод - нахал и зануда!
Есть вопрос у меня: Ты дождешься пинка -
Или сам уберешься отсюда ?!
- Не то,- сказал Червяк.
- Да, кажется, не совсем те стихи,- смущенно сказала Алиса.-
Некоторые слова перепутались!
- Все никуда не годится с самого начала до самого конца! -
решительно подвел итоги Червяк, и наступило долгое молчание.
На этот раз Червяк заговорил первым.
- Так какого размера ты хочешь быть? - спросил он.
- Да мне почти все равно,- не подумав, ответила Алиса.- Мне только
очень неприятно, когда он так часто меняется. Понятно?
- Мне НЕ понятно,- сухо ответил Червяк.
Алиса промолчала: никогда в жизни ей столько не противоречили, и она
уже чувствовала, что, несмотря на недавний совет Червяка, вот-вот выйдет из
себя.
- Твой нынешний размер тебе нравится? - спросил Червяк.
- Ну,- замялась Алиса,- если вы не возражаете, я хотела бы чуточку
подрасти! Я ведь сейчас с палец ростом. Подумайте, это прямо стыдно быть
такого роста!
- Таким ростом можно только гордиться! - сердито закричал Червяк,
вытягиваясь во весь рост. Он был как раз длиной в палец.
- Но я так не привыкла,- чуть не плача, взмолилась бедная девочка.
"Ужас, какие они тут все обидчивые!" - подумала она и вздохнула.
- В свое время привыкнешь! - заявил Червяк и преспокойно принялся
снова дымить своим кальяном.
Теперь Алиса решила подождать, пока Червяк опять сам соблаговолит с
ней заговорить.
Через несколько минут он опять вытащил изо рта чубук и отложил его в
сторону; затем раза два зевнул и хорошенько потянулся. А потом он не спеша
спустился по ножке гриба на землю и куда-то пополз.
И только перед тем, как окончательно скрыться в траве, он мимоходом
произнес:
- Откусишь с этого боку - станешь больше, откусишь с того боку -
станешь меньше. Ну-ка, раскуси!
Получалось что-то вроде загадки. "Что же это? Откуда я должна
откусить и что раскусить?" - мелькало у Алисы в голове.
- Гриб! - немедленно отозвался Червяк, словно расслышал ее последние
слова.
И только она его и видела.
Алиса в раздумье уставилась на гриб, пытаясь сообразить, где у него
бока, а это было весьма и весьма нелегко, так как шляпка у гриба была
совершенно круглая.
Но... хотите - верьте, хотите - нет, Алиса все-таки нашла выход! Она
встала на цыпочки, обхватила шляпку обеими руками, и там, куда смогла
дотянуться, отломила по кусочку - сразу и правой и левой рукой!
Теперь оставалось самое трудное: решить, с какого начать. "Какой
какой? Какой - ТОТ, какой - ЭТОТ? - лихорадочно думала Алиса и в конце
концов отважилась откусить - совсем чуточку! - от того кусочка, который был
в правой руке. ,,
И в ту же секунду почувствовала сильный удар в подбородок: он
стукнулся об ее собственные ботинки!
Как ни ошеломлена была Алиса, она все же сообразила, что времени
терять нельзя: надо немедленно откусить хоть чуточку от другого куска, иначе
она пропала! ,
Это было ужасно трудно: подбородок бедной девочки так сильно прижало
* к ногам, что она никак не могла открыть рот! И все-таки Алиса ухитрилась
кое-как откусить и проглотить крошечку...
- Ура! Голова на воле! - закричала Алиса в восторге, но ее восторг
тут же сменился испугом: теперь куда-то пропали ее плечи! Ну прямо как в
воду канули!
Алиса глядела во все глаза, но внизу ничего не было видно, кроме
бесконечно длинной шеи, вздымавшейся, словно мачта, над целым морем зелени.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ,
в которой пьют чай как ненормальные
Возле дома под деревом был накрыт к чаю стол; Шляпа и Заяц пили чай,
а между ними помещалась на стуле Садовая Соня - хорошенький маленький зверек
вроде белочки. Она крепко спала; Шляпа и Заяц облокачивались на нее, как на
подушку, и разговаривали через ее голову.
"Бедная Соня,- первым делом подумала Алиса,- ей, наверное, очень
неудобно! Хотя раз она так крепко спит, то, значит, не сердится".
Еще она заметила, что, хотя стол был очень большой и весь уставлен
посудой, вся троица теснилась в уголке, на самом краю.
- Мест нет! Мест нет! - дружно закричали Заяц и Шляпа, как только
заметили Алису.
- Места сколько хочешь! - возмутилась Алиса. И она уселась в
свободное кресло на другом конце стола.
- Не хочешь ли торта? - любезно предложил Заяц.
Алиса оглядела весь стол, но там ничего не было, кроме чайников и
чайной посуды.
- Какого торта? Что-то я его не вижу,- сказала она.
- Его тут и нет,- подтвердил Заяц.
- Зачем же предлагать? Это не очень-то вежливо!-обиженно сказала
Алиса.
- А зачем садиться за стол без приглашения? Это не очень-то вежливо!
- откликнулся, как эхо, Заяц.
- Я не знала, что это ваш стол,- объяснила Алиса.- Я думала, он
накрыт для всех, а не для вас троих!
- Не мешало бы тебе постричься,- неожиданно сказал Шляпа.
Это были первые его слова, хотя все это время он рассматривал Алису
с большим любопытством.
- Делать замечания незнакомым людям - очень грубо! - наставительно
сказала Алиса.- Так меня учили!
Шляпа сделал большие глаза - видимо, это замечание его сильно
удивило. (Хорошенько подумав, его можно понять!)
Однако в ответ он сказал вот что: - Какая разница между пуганой
вороной и письменным столом?
"Вот это совсем другой разговор! - подумала Алиса.- Загадки-то я
люблю! Поиграем!"
- Кажется, сейчас отгадаю,- прибавила она вслух.
??? По-моему, эта загадка труднее даже знаменитой загадки про
полотенце ("Висит на стенке, зеленый, длинный, и стреляет"). Там хотя бы
есть отгадка ("Почему стреляет? - Чтобы труднее было отгадать!"). А эту
загадку не оттадал еще никто на свете. Если вам удастся ее отгадать,
немедленно напишите в Академию наук.
- Ты думаешь, что могла бы отыскать отгадку? - удивленно спросил
Заяц.
- Конечно,- сказала Алиса.
- Так бы и сказала! - укоризненно сказал Заяц.- Надо говорить то,
что думаешь!
- Я всегда так и делаю! - выпалила Алиса, а потом, чуточку подумав,
честно прибавила: - Ну, во всяком случае... во всяком случае, что я говорю,
то и думаю. В общем, это ведь одно и то же!
- Ничего себе! - сказал Шляпа.- Ты бы еще сказала: "я вижу все, что
ем", и я "ем все, что вижу" - это тоже одно и то же!
- Ты бы еще сказала,- подхватил Заяц,- "я учу то, чего не знаю" и "я
знаю то, чего не учу" - это тоже одно и то же!
- Ты бы еще сказала,- неожиданно откликнулась Соня, не открывая
глаз,- "я дышу, когда сплю" и "я сплю, когда дышу" - это тоже одно и то
же...
- Ну для тебя-то это одно и то же,- сказал Шляпа, и на этом беседа
оборвалась.
Пока все молчали, Алиса лихорадочно пыталась вспомнить все, что ей
было известно про пуганых ворон и письменные столы. Сведений у нее, увы,
было не так много.
Шляпа достал из кармашка часы, озабоченно посмотрел на них,
встряхнул, поднес к уху и опять встряхнул. Он первым нарушил молчание.
- Какое сегодня число? - обратился он к Алисе. Алиса посчитала в
уме, подумала немного и сказала:
- Четвертое мая!
- Врут на два дня,- вздохнул Шляпа.- Говорил я тебе - нельзя их
смазывать сливочным маслом! - добавил он, сердито глядя на Зайца.
- Да ведь... Да ведь... масло было высшего сорта! - неуверенно
возразил Заяц.
- Ну и что? Все равно туда могли попасть крошки! - продолжал ворчать
Шляпа.- Незачем было мазать механизм хлебным ножом!
Заяц взял у него часы, посмотрел на них печально и окунул их в свою
чашку. Потом он достал их оттуда и снова внимательно осмотрел. Так как
починить часы ему, видимо, не удалось и ничего нового не пришло ему в
голову, он повторил свои прежние слова:
- Видите ли, масло было самого высшего сорта!
- Какие у вас странные часы,- сказала Алиса, с большим интересом
наблюдавшая за манипуляциями Зайца, заглядывая ему через плечо.- Показывают
число, а который час - не показывают!
- А с какой стати? - буркнул Шляпа.- Разве часы обязаны все
показывать? У тебя часы показывают, какой год?
- Конечно, нет,- начала Алиса с полной готовностью,- но ведь...
- Но ведь,- перебил ее Шляпа,- ты не скажешь, что они негодные?
- Да-а,- сказала Алиса,- год-то - это совсем другое дело! Он так
долго стоит на месте - целый год!
- Вот именно! Так сказать можно и про них, так сказать! - заявил
Шляпа, и это заявление совсем сбило с толку бедную Алису. Как она ни
пыталась, она не могла найти тут ни тени смысла, хотя все слова были ей
совершенно понятны.
- Я вас не совсем поняла,- сказала она со всей возможной при таких
обстоятельствах вежливостью.
- Соня опять заснула,- ответил Шляпа и плеснул Соне на нос чаем.
Соня недовольно затрясла головой и пробормотала:
- Конечно, конечно, я сама именно это хотела сказать!
- Так ты отгадала загадку? - спросил Шляпа, снова обернувшись к
Алисе.
- Нет, сдаюсь,- сказала Алиса.- А какой ответ?
- Понятия не имею,- сказал Шляпа.
- А я тем более,- поддержал Заяц.
Алиса тяжело вздохнула.
- Как вам не стыдно! Неужели ничего лучше нельзя придумать, чем
загадки без отгадок? Вам, видно, время совсем не дорого,- сказала она
разочарованно.
- Если бы ты знала время, как я его знаю,- сказал Шляпа,- ты бы не
говорила о нем в среднем роде. Оно - не оно, а он - Старик-Время!
- Никогда бы не подумала,- сказала Алиса.
- Понятно! - фыркнул Шляпа, презрительно дернув носом.- Ты о нем
вообще, наверно, в жизни не думала!
- Нет, почему,- осторожно начала Алиса,- иногда, особенно на уроках
музыки, я думала - хорошо бы получше провести время...
- Все понятно! - с торжеством сказал Шляпа.- Провести время?! Ишь
чего захотела! Время не проведешь! Да и не любит он этого! Ты бы лучше
постаралась с ним подружиться - вот тогда бы твое дело было... в шляпе!
Старик бы для тебя что хочешь сделал! Возьми часы: предположим, сейчас
девять часов утра, пора садиться за уроки; а ты бы только шепнула ему
словечко - и пожалуйста, стрелки так и завертелись. Жжжик! Дело в шляпе:
полвторого, пора обедать!
- Ой, как бы хорошо было! - чуть слышно прошептал Заяц.
- Да, конечно, это было бы здорово,- протянула в раздумье Алиса,-
но. только... но только ведь у меня бы тогда еще не было аппетита...
- Разве что на первых порах,-.сказал Шляпа,- но ведь ты могла бы
сколько хочешь подождать!
- А вот вы... а ваше дело в шляпе? - спросила Алиса.
Шляпа уныло покачал головой.
- Охо-хо! - ответил он.- Мы со Стариком поссорились! Недавно, в
марте - как раз когда вон он (он показал своей ложкой на Зайца) очумел.
Понимаешь, у Червонной Королевы был прием, и в концерте я должен был петь
романс. Этот, всем известный:
Крокодильчики мои,
Цветики речные!
Что глядите на меня
Прямо как родные?
Припоминаешь?
- Я что-то похожее слышала,- сказала Алиса.
- Ну как же! Дальше там, помнишь,- продолжал Шляна,-
Это кем хрустите вы
В день веселый мая,
Средь нескушанной травы
Головой качая?
Тут Соня встрепенулась и запела сквозь сон:
- Чая!.. Чая!.. Чая!..
Пела она до тех пор, пока не догадались ее ущипнуть. Тогда она сразу
замолчала.
- И представляешь, не успел я спеть первый куплет,- снова заговорил
Шля- па,- Королева завопила: "Он у нас только время отнимает! Отрубить ему
голову!"
- Какое ужасное зверство! - воскликнула Алиса.
- А самое ужасное,- продолжал Шляпа трагическим тоном,- что Старик
почему-то обиделся! Теперь он меня знать не желает! И с тех пор у нас всегда
пять часов.
??? В Англии есть старинный обычай - в пять часов вечера обязательно
пить чай. Особенно странно, что, когда сказка про Алису вышла в свет, такого
обычая еще не было! Но англичане, как известно, вообще большие чудаки.
Тут Алису осенило. Она вдруг все поняла.
- Ах, так вот почему у вас тут так много чайной посуды накопилось! -
воскликнула она.
- Именно, именно,- сказал Шляпа со вздохом.- У нас всегда время
только пить чай! Представляешь? Даже нет времени помыть все эти штуки.
- Значит, вам приходится все время пересаживаться, да? - спросила
Алиса.
- Именно, именно! - сказал Шляпа.- По мере использования посуды!
- Ой! А что же будет, когда вы опять дойдете до начала? - не
удержалась Алиса.
- Не пора ли переменить тему? - вмешался Заяц, зевая.- Мне все это
уже порядком надоело!
А.Назаренко: литературный дневник
В Притчах Соломона собраны перлы мудрости, правосудия, правила хорошего тона, сердечные предостережения от опасностей и много много всяких, других полезных советов.
Мудрость не принадлежит какому-то одному народу, к ней причастен всяк, кто ищет её...
Встретила я старую китайскую историю. Это ещё больше утвердило меня во мнении, что мудрость не имеет границ ни во времени, ни в пространстве. Вечные её законы не стареют.
Вот один из них:"Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол." ( Притчи, Глава - 16,стих - 12)
Вольный перевод с английского.
ПУСТОЙ ГОРШОК
Давным давно, в Китае, жил мальчик, который очень любил цветы, звали его - Пинг.
Что бы он ни посадил, всё начинало расти и цвести.
Вырастали цветы, кустарники и даже большие деревья, как по волшебству!
В этом царстве, вообще - все любили цветы. Они росли повсюду и пахли, разливая нежнейший аромат.
Император любил птиц, зверей, но более всего его увлекали цветы.
Каждый день он ухаживал за своим садом.
Время шло. Император старел и ему нужно было выбрать кого-то, чтобы передать престол в наследство.
Кто же может стать его наследником? И как его выбрать?
Так как Император очень любил цветы, то он решил позволить цветам сделать выбор за него.
На следующий день был издан указ. Все дети этой страны должны были явиться во дворец.
Здесь им будут выданы специальные семена цветов самим Императором.
"Кто покажет мне свои наилучшие достижения в течение этого года, тот и станет наследником трона."
Эта новость взбудоражила всю страну.
Со всех её концов, дети устремились во дворец, как пчёлки в улей.
Каждый из родителей хотел, чтобы его ребёнок был выбран Императором, так же - надеялись и дети.
Когда Пинг получил своё зёрнышко от Императора, он был самым счастливым.
Он был уверен, что сможет вырастить самый красивый цветок.
Пинг наполнил горшочек землёй, и очень осторожно посадил в него зёрнышко.
Каждый день он поливал его.
Он не мог дождаться, когда же оно проклюнется, станет расти и выпустит прекрасный цветок.
День проходил за днём, но в горшке ничего не появлялось.
Пинг очень беспокоился.
Он насыпал новой земли в больший горшок, потом перенёс зёрнышко в этот богатый чернозём.
Потом ждал ещё два месяца.
Так прошел год.
Наступила весна и все дети стали собираться во дворец, чтобы поздравить Императора. Они надели самые лучшие наряды, взяли свои прекрасные цветы и отправились в путь, каждый, елея надежду, быть выбранным.
Пингу было стыдно за свой пустой горшок. Он думал, что другие дети будут смеяться, что на этот раз он не смог вырастить цветок.
Его разумный дружок проскочил мимо, держа в руках большой цветок:"Пинг", - сказал он, "Ты что, пойдёшь с пустым горшком к Императору? Что ты не мог вырастить такой огромный цветок, как я?"
"Я выращивал много цветов и получше твоего", - сказал Пинг, - "Но это зёрнышко почему-то не выросло."
Отец Пинга услышал это и сказал:"Ты делал всё возможное наилучшим образом, как мог, поэтому твои усердные старания будут наилучшим подарком Императору."
Держа в руках пустой горшок, Пинг направился ко дворцу.
Император медленно рассматривал цветы один за другим. Какие они все были прекрасные!
Но Император нахмурился и не сказал ни слова.
Наконец, он подошел к Пингу.
Пинг держал свой горшок, со стыдом опустив голову. Он ждал наказания.
Император спросил его:"Почему ты принёс пустой горшок?"
Пинг начал плакать и ответил:"Я посадил зёрнышко, которое ты дал мне и поливал его каждый день, но оно не проросло.
Я переложил его в другой горшок, с лучшей землёй, но оно опять не проросло. Я целый год заботился о нём, но ничего не выросло, поэтому сегодня, я должен был принести пустой горшок без цветка.
Я делал всё возможное, как мог, лучшим образом."
"Откуда вы взяли свои семена, я не знаю, потому что зёрнышки, которые я раздавал вам, все были прожаренные. Поэтому, они не могли прорасти.
Я восхищаюсь смелостью Пинга, который появился передо мной с голой правдой. И сейчас я награждаю его своим царством и назначаю его Императором страны."
(19-тый век).....
Другие статьи в литературном дневнике:
