От Билли Коллинза, первого поэта Америки...

СОВЕТ ПИСАТЕЛЯМ
(http://www.stihi.ru/2015/11/26/10845)

Даже если придется не спать всю ночь –
отмойте до блеска стены и отскребите пол в кабинете,
прежде чем написать хоть слово.

Отдрайте всё – будто ожидаете Папу Римского.
Безупречная чистота – племянница вдохновенья.

Чем больше ототрете, тем ярче засияют
ваши писанья – так что идите, не колеблясь,
в открытое поле и отскоблите подножия скал –
или мягкой шваброй пройдитесь по высоким ветвям
и птичьим гнездам в темных лесах.

Когда возвратитесь домой
и сл'ожите губки и щетки под раковиной,
вы увидите, как в рассветных лучах
засияет алтарь вашего письменного стола –
чистое место посреди чистого мира.

Из маленькой вазы, искрящейся голубым,
выньте желтый карандаш – самый острый в букете –
и покройте страницу мелкими буквами –
длинными рядами счастливых муравьев,
что вышли вслед за вами из родного леса.

ПОСЛАННИЦА
(http://www.stihi.ru/2015/11/26/11164)

Лети-ка, ты, книжка,
из этого дома в мир –

повозка бумажная, мчащая к городу
с одним седоком внутри:
подальше от нервной ручки
и от стола с изогнутой лампой под колпаком.

Время в поход выступать –
примерить обложку и выйти в свет, наконец:
пора на глаза показаться людям –
чтоб переплета коснулись чужие руки.

Так что – прочь из моей головы, милые детки-стихи –
помахав на прощанье рукой и помня отцовский наказ:

не возвращайтесь подольше домой,
пис'ать и звонить не надо –
а вот со встречными беседуйте как можно чаще.

Перевод Елены Багдаевой
(http://www.stihi.ru/avtor/bagdayeva)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 26.11.2015. От Билли Коллинза, первого поэта Америки...
• 12.11.2015. Восхитительное... Билли Коллинз. Пословицы