Пабло Неруда. Всегда...

(Перевод М. Алигер)

Что было прежде,

ревности не стоит.

Приди хотя б с мужчиной за плечами,

приди хотя бы с сотнею мужчин

в копне твоих волос невероятных,

приди хотя бы с тысячей мужчин,

вместившихся на всём просторе тела,

приди рекой, которая полна

телами утонувших в ней когда-то, —

встречает реку яростное море,

клокочущая вечно пена — время!

Неси их всех туда,

где жду тебя.

Мы всё равно всегда одни на свете,

одни на свете,

только ты и я,

затем, чтоб жизнь на свете начиналась!

Перевод Елены Багдаевой 1
(Из цикла "СТИХИ КАПИТАНА" ("Гнев и отчаянье")

Кто был до меня –
к тем не ревную.

Приди с тем единственным,
что был в прошлом,
приди хоть с сотней, что в гриве волос твоих отдыхала,
приди со всей тысячью, что побывала меж грудью твоей и ступнями,
приди как река,
с утонувшими в ней, –
на встречу с яростным морем,
под вечною пеной – Временем!

Приведи их всех –
туда, где я жду тебя:
мы всегда там о д н и с тобой будем,
мы всегда будем – т ы и я,
одни – на целой земле –
чтобы заново жизнь началась!

(с испанского)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.03.2013. Пабло Неруда. Всегда...
• 21.03.2013. Николай Заболоцкий. Мысль - Образ - Музыка