Иосиф Бродский. Песня невинности, она же - опыта

On a cloud I saw f child,
And he laughing said to me…
W. Blake

( Дитя на облачке узрел я,
Оно мне молвило, смеясь…
И. Блейк )

1

Мы хотим играть на лугу в пятнашки,
не ходить в пальто, но в одной рубашке.
Если вдруг на дворе будет дождь и слякоть,
мы, готовя уроки, хотим не плакать.

Мы учебник прочтём , вопреки заглавью.
Всё, что нам приснится, то станет явью.
Мы полюбим всех, и в ответ – они нас.
Это самое лучшее: плюс на минус.

Мы в супруги возьмём себе дев с глазами
дикой лани; а если мы девы сами,
то мы юношей стройных возьмём в супруги,
и не будем чаять души друг в друге.

Потому что у куклы лицо в улыбке,
мы, смеясь, свои совершим ошибки.
И тогда живущие на покое
мудрецы нам скажут, что жизнь такое.

2

Наши мысли длинней будут с каждым годом.
Мы любую болезнь победим иодом.
Наши окна завешены будут тюлем,
А не забраны чёрной решёткой тюрем.

Мы с приятной работы вернёмся рано.
Мы глаза не спустим в кино с экрана.
Мы тяжёлые брошки приколем к платьям.
Если кто-то без денег, то мы заплатим.

Мы построим судно с винтом и паром,
Целиком из железа и с полным баром.
Мы взойдём на борт и получим визу,
И увидим Акрополь и Мону Лизу.

Потому что число континентов в мире
с временами года, числом четыре,
перемножив и баки залив горючим,
двадцать мест поехать куда получим.

3

Соловей будет петь нам в зелёной чаще.
Мы не будем думать о смерти чаще,
чем ворона в виду огородных пугал.
Согрешивши, мы сами и встанем в угол.

Нашу старость мы встретим в глубоком кресле,
в окружении внуков и внучек. Если
их не будет, дадут посмотреть соседи
в телевизоре гибель шпионской сети.

Как нас учат книги, друзья, эпоха:
Завтра не может быть так же плохо,
Как вчера, и слово сие писати
В tempi следует нам passati.

Потому что душа существует в теле,
жизнь будет лучше, чем мы хотели.
Мы пирог свой зажарим на чистом сале,
ибо так вкуснее; нам так сказали.

*
Hear the voice of the Bard!
W. Blake

( Слушайте глас Певца!
В. Блейк )
1

Мы не пьём вина на краю деревни.
Мы не ладим себя в женихи царевне.
Мы в густые щи не макаем лапоть.
Нам смеяться стыдно и скушно плакать.

Мы в дугу не гнём пополам с медведем.
Мы на сером волке вперёд не едем,
и ему не встать , уколовшись шприцем
или оземь грянувшись, стройным принцем.

Зная медные трубы , мы в них не трубим.
Мы не любим подобных себе , не любим
тех, кто сделан был из другого теста.
Нам не нравится время, но чаще – место.

Потому что север далёк от юга,
наши мысли цепляются друг за друга.
Когда меркнет солнце, мы свет выключаем,
завершая вечер грузинским чаем.

2

Мы не видим всходов из наших пашен.
Нам судья противен, защитник страшен.
Нам дороже свайка, чем матч столетья.
Дайте нам обед и компот на третье.

Нам звезда в глазу, что слеза в подушке.
Мы боимся короны во лбу лягушки,
бородавок на пальцах и прочей мрази.
Подарите нам тюбик хорошей мази.

Нам приятней глупость, чем хитрость лисья.
Мы не знаем, зачем на деревьях листья.
И, когда их срывает Борей до срока,
Ничего не чувствуем, кроме шока.

Потому что тепло переходит в холод,
наш пиджак зашит , а тулуп проколот.
Не рассудок наш, но глаза ослабли,
чтоб искать отличье орла от цапли.

3

Мы боимся смерти, посмертной казни.
Нам знаком при жизни предмет боязни:
пустота вероятней и хуже Ада.
Мы не знаем , кому сказать «не надо».

Наши жизни , как строчки, достигли точки.
В изголовье дочки в ночной сорочке
или сына в майке не встать нам снами.
Наша тень длиннее, чем ночь над нами.

То не колокол бьёт над угрюмым вечем!
Мы уходим во тьму, где светить нам нечем.
Мы спускаем флаги и жжём бумаги.
Дайте нам припасть напоследок к фляге.

Почему всё так вышло? И будет ложью
на характер свалить или Волю Божью.
Разве должно было быть иначе?
Мы платили за всех, и не нужно сдачи.
1972

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.03.2011. Иосиф Бродский. Песня невинности, она же - опыта