Кто говорит, что землю пламя
сразит, кто - лёд...
Но всё же, что случится с нами?
И что нас ждёт?
А я - изведавший желанье -
за пыл огня!
И если дважды испытанье
сразит меня,
то я и лёд сочту возможным
концом земли -
Коль мы и ненависть подкожно
таить смогли.
Художественный перевод
Огонь и лёд
Роберт Фрост
FIRE AND ICE
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
