***

"Наша таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч!"

Ещё один вариант пушкинской Тани:

Я Вам пишу, чего же боле?
Я удержаться не могу.
По чьей необоримой воле
Вы уронили мяч в реку?
Татьяна, милая Татьяна!
Вы уронили слишком рано...
Я б не услышал ничего,
Не урони Вы днесь его.
Но плач Ваш сердце мне затронул,
Хочу весь век Вас утешать,
Среди святых изображать,
Как Рафаэлеву мадонну.
Но мяч... Зачем Вам, чудной - мяч?..
Татьяна... Танечка, не плачь!

Овидий:

Мяч

Каждый тебя, проходя по проезжей дороге,
Волен пихнуть, пнуть раздражённой ногой.
Каждый прохожий к тебе проявляет вниманье,
Только бы лучше вовсе забыли тебя!
Помнит, помнит тебя Татиана – и слёзы
Горькие льёт, волосы рвёт на себе.
Щёки терзает ногтями: «Зачем ты оставил,
Бедную Таню, сгинув в пучине морской?»
Слёзы утри! - Если бы только ты знала,
Как утонуть вечный страдалец желал!
Но возвращается к жизни он снова и снова,
Вытолкнут Роком слепым, поднят на гребень крутой.
Жизнь не мила ему: снова любой проходимец
Сможет терзать без нужды гибкое тело его.

А вот "из Анакреонта":

Бросил шар свой пурпуровый
Златовласый Эрот в меня.
Мимо шар просвистев,
Сонную Лету взъерошил.
Не тонет кожаный мяч,
Смертельной вытеснен влагой!
Тания, слёзы утру,
Сажей накрашу глаза.

Державин:

Возможно ли сравнять что с вольностью златой,
С уединением и тишиной на Званке?
Татьяна в реку мяч роняет скользкий свой,
И громко плачет дней в останке.

Среди забав вельмож и роскоши дворцов
Возможно ль чисту чувству предаваться?
И горьки слёзы лить, и пышущим лицом
За павшим в воды окунаться?

Нет, нет! Но красна дуба за столом,
Где гроб стоял, а ныне яства тяжки.
Не трудно просветлеть девическим челом
И охладеть к мячу бедняжке.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.04.2025. ***
• 24.04.2025. ***
• 17.04.2025. ***
• 11.04.2025. ***
• 10.04.2025. ***
• 08.04.2025. ***
• 04.04.2025. ***