ПОЭМА О СТАЛИНГРАДЕ
/Написанная в каземате форта Сантьяго
испанцем Бенигно дель Рио.
Перевод Евгения Долматовского/
*
Уже не смеются,
Уже не плачут,
Не приникают к груди материнской.
Уже не бегают,
Не играют...
Как это страшно - гибель и дети.
Дети погибли
От бомб фашистских,
От пуль отравленных,
От голодухи,
От чёрной ненависти нацистов,
Которых людьми назвать невозможно:
Они убийцы,
Они гиены
На службе у Гитлера-людоеда.
Тела детей погрузились в Волгу,
Их души зажгли нефтяную воду,
Река задымилась и запылала -
Прекрасная Волга, артерия жизни
Страны Чайковского и Толстого.
Но пламя не выгорело напрасно.
Оно свой жар и свою отвагу
Вручило Иванам, могучим людям,
Которые Родину защищают
От чёрных варваров, мерзких гуннов,
Несущих с Запада только гибель
Невинным детям Страны Советов.
Пылает, горит и дымится город,
Костёр этот виден на всей планете,
Но насмерть встали красноармейцы,
Их стойкость и мужество - выше смерти.
Дома разрушены,
А не души -
Нацистам не взять непреклонный город!
Советским людям не быть рабами -
Они неволе предпочитают
Гибель в бою.
И выходят в битву
Не только воины их дивизий,
Но даже старцы, женщины, дети -
Все там солдаты, покуда живы!
Идут в атаку не только люди -
Идут руины,
Идут заводы,
Гремя железом разбитых кровель,
И камни летят во врагов,
И пламя
Сжигает их местью неумолимой.
И падают гитлеровцы на землю:
Один,
И сотня,
И десять тысяч.
Смерть или плен -
Их последний выбор.
Это пошла в наступленье Волга,
Священным пламенем всё сжигая,
И пепел рассеивается удобреньем
Для близких, для завтрашних урожаев.
Жалкие пугала в рваной форме,
Теперь они поднимают руки -
Один,
И сотня,
И десять тысяч.
Идут,
Поражённые мужеством русских,
Идут,
Оглушенные пламенем Волги.
Зажженным гибелью тех малюток,
Которых они так бесстрастно топили.
Святая Россия,
Святые дети,
Святая Волга,
Святая битва.
Советский город, остановивший
Нацистские орды,
Тебя я славлю
И утверждаю:
Презренный Гитлер
Здесь начал себе выгребать могилу,
На берегах многоводной Волги,
Где бродят души детей,
Играя
С волной,
Зажженной их чистой кровью.
Тысяча девятьсот сорок третий
Год
Начинается грозной победой,
Слава тебе, Сталинград
бессмертный,
Слава тебе в веках и навеки!
_
Чуть ниже была указана дата - Февраль, 1943 года - и сделана приписка
на английском языке: "Я написал эту поэму по-испански,
потому что на испанском языке писал свои стихи борец за свободу
Филиппин Хосе Рисаль.
Если я когда-нибудь увижу русских, первому из них я отдам
эту поэму, чтобы он отвёз её в Сталинград.
Б е н и г н о д е л ь Р И О. "
_
Из книги Евгения Долматовского,
"Было. Записки поэта", 1975 год.
_
Из воспоминаний Евгения Долматовского:
Когда поэма была уже переведена, я стал
вспоминать собственные стихи, написанные в ту же пору в Сталинграде.
В стихотворении, сочиненном в блиндаже 13-й гвардейской
дивизии и посвящённом её командиру Александру Родимцеву, я писал:
Руинами стали дома,
Но крепкими сделались души.
Повторяю, переводя, я следовал оригиналу, и строки "дома разрушены,
а не души" - это почти дословно, как в подлиннике
у Бенигно дель Рио.
Во фронтовой газете "Красная Армия" я напечатал в феврале 1943 года
стихотворение о приближающейся победе, о том,
как идут в атаку улицы "и стонут железных кровель сорванные листы".
Тогда же, сын последнего испанского солдата на Филиппинах
в японском застенке, ожидая казни, написал:
" Идут руины, идут заводы, гремя железом разбитых кровель".
В те дни, я мои товарищи - Сурков, Первомайский, Симонов, Малышко писали,
что Волга пошла в наступление, что Гитлер начал "выгребать" себе могилу
именно здесь,
что смерть или плен - последний выбор,
что пылающий город виден всей планете, что
мужество красноармейцев выше смерти.
Пусть чистоплюи и скептики скажут, что это штампы, -
отвечу : слова, политые кровью, штампами стать не могут.
Но как получилось, что узник форта Сантьяго писал
почти теми же словами , какие мы торопливо заносили
в полевые
книжки среди сталинградских руин и снарядных разрывов?!
Видимо, поэзия борьбы способна к
взаимопроникновению.
Конечно, по возвращении на родину, я съездил в Волгоград
и передал поэму в своём переводе председателю горсовета.
(Встреча Евгения Долматовского и Бенигно дель Рио
состоялась в Маниле)*
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
