Памяти поэта Мирослава Б. Душанича

Мирослав Б. Душанић
***
https://www.stihi.ru/2017/09/08/402

осјећаш ли мајко
снијег притиска наше дисање
покрао ријечи и хода бешумно
ни један траг не води ка теби
ни један траг не води од тебе

шафрани цвјетају мајко
између твојих усана
кажи њима ако мени не можеш
шапни им
како се осјећаш

Препев: Софија Измајлова
http://www.stihi.ru/2017/09/08/4516

Мирослав Б. Душанич
***

что ты чувствуешь мама
снег придавил наше дыхание
украл слова ходит бесшумно
и ни одна тропинка не ведет к тебе
и ни одна тропинка не ведет от тебя

Крокусы цветут мама
между губ твоих
скажи им если мне не можешь
шепни им
что ты чувствуешь

Мирослав Б. Душанић
Жеља

Мајко покажи ми лице
да видим Српску
да видим
ту избраздану њиву
да застанем
да ногама пропаднем
у ту земљу
у то блато
живо блато
и замрем спокојно
на твом челу

Препев: Софија Измајлова
http://www.stihi.ru/2017/09/08/4556

Мирослав Б. Душанич
Желание

Мама покажи мне лицо
чтобы увидеть Сербску
чтобы увидеть
ту израненную явь
да встанем
да ногами провалимся
в эту землю
в это болото
живое болото
и замрем спокойно
на твоем челе

Препев: Вероника Андер

Желание

Мама покажи мне лицо своё
в нём увидим Сербску
да увидим
подобно лицу родному в морщинах
распаханную ниву
вступим
да ногами провалимся
в ту землю
в ту грязь
живую грязь
и замрём покорно
на твоём челе

ПОНЕДЕЉАК, 20. ФЕБРУАР 2017.
Мирослав Б. Душанић: Безнадежно

Безнадежно

Као гуштер на хладном камену
А накупило се гријеха
И треба га испаштати ћутљиво
И не оглашавати на сва звона
Али гдје пронаћи пристаниште
Топлу постељу и конак

Мирослав Б. Душанић

Другие статьи в литературном дневнике:

• 19.09.2019. Памяти поэта Мирослава Б. Душанича
• 18.09.2019. 10. 09. 2019. Памяти поэта Арона Гаала