Вера Линн. День детства 2012 год.

Вера Арнгольд: литературный дневник

День Детства 1 июня я провела, как и положено, "детям за сорок"-мы пили мартини с двумя моими друзьями юности,мешая его с о стихами Бродского "Письма к римскому другу", потом (это я помню четко) Слава читал Бодлера в подлиннике на улице в микрофон, отобрав его у юных рок-дарований, а Сергей переводил. Дарования не протестовали, а молодежь просто обалдела от такого неизведанного ими, орали и хлопали как чумичные. Чтобы их "добить" мы спели Битлов Yesterday.
-Кто-нибудь знает Yesterday?
Недоуменное молчание, пожимание плечами...Я кричу в толпу: "Россия, если ты не знаешь Yesterday, то тебя завтра нет...!
Пугаются, ждут.
Мы, со Славкой, обнявшись, поем. Слушают. Рядом стоящие раскачиваются в такт и типа пытаются подпевать.Позже к нам подкатывает "шестидесятник" и жмет нам руки)))
Мы идем в редакцию слушать Бутусова. Ну, как же...может вы еще и Наутилус Помпилиус не слышали? "Я хочу быть с тобой...я ломал стекло, как шоколад в руке...в комнате с белым потолком с правом на надежду, с верою в любовь!"
Мимо едут юные мотоциклисты. Я торможу одного из них: "Подвези, вон до того угла...?" Он соглашается. Чувство сумасшедшего полета, рев сильной машины!!! Славка с Сережкой ехидно хмыкают, но завидуют, я знаю! День детства продолжается ретро-танцами под Бутусова, розовое теплое мартини, братание и воспоминания "а помнишь как мы..."
Дня через два))) ясен болт не раньше!!! Слава присылает мне по почте солнечный привет из того дня.



Вера


«Пинк Флойд», «Стена», 1979



Does anybody here remember Vera Lynn?
Remember how she said,
That we would meet again,
Some sunny day.
Vera!
Vera!
What has become of you?
Does anybody else in here feel the way I do?



А кто-нибудь из вас припомнит Веру Линн?


Ее слова о том,


Что мы будем вдвоем


Солнечным днем.


Вера!


Вера!


Где же ты сейчас?


Да знает ли, о чем я, хоть кто-нибудь из вас?



Перевод В. Моисеева





Другие статьи в литературном дневнике: