Гамлет о манипулировании
Гамлет
- Вот флейта. Сыграйте на ней что-нибудь.
Гильденстерн
- Принц, я не умею.
Гамлет
- Я вас прошу.
Гильденстерн
- Уверяю вас, я не умею.
Гамлет
- Я вас умоляю.
Гильденстерн
- Я и держать ее не умею, мой принц!
Гамлет
- Это так же легко, как лгать;
управляйте этими отверстиями при помощи пальцев, дышите в нее ртом, и она заговорит красноречивейшей музыкой.
Видите- вот это лады.
Гильденстерн
- Но я не могу извлечь из них никакой гармонии; я не владею этим
искусством.
Гамлет
- Вот видите, что за негодную вещь вы из меня делаете?
На мне вы готовы играть; вам кажется, что мои лады вы знаете;
вы хотели бы исторгнуть сердце моей тайны;
вы хотели бы испытать от самой низкой моей ноты до самой вершины моего звука;
вот в этом маленьком снаряде - много музыки, отличный голос;
однако вы не можете сделать так, чтобы он заговорил.
Черт возьми, или, по-вашему, на мне легче играть, чем на дудке?
Назовите меня каким угодно инструментом, - вы хоть и можете меня терзать, но играть на мне не можете.
("Гамлет, Принц Датский" В.Шекспир, пер.Лозинского)
Другие статьи в литературном дневнике:
