Я жизнью жил пьянящей и прекрасной...

Я и ты

В молчанье я бреду сквозь мглу,
Бреду один сквозь мрак ночной,
Не жалуюсь и не молю -
Лишь сумрак ночи предо мной.

Во тьме страдаю, молчалив,
Но юной крови жарок ток,-
Упрямо голову склонив,
Я верю, сир и одинок;

В конце пути найду приют,
Во мраке розы расцветут,
Рассеет мёртвой ночи ад
Твой золотистый, тёплый взгляд!
И стихнет сердца скорбный стон,
И обратятся в явь мечты,
И сбудется заветный стон:
Мы будем вместе - я и ты!

Я жизнью жил пьянящей и прекрасной

Я жизнью жил пьянящей и прекрасной,
С землёй и небом целым был единым -
Но временами хлад тоски неясной
Лежал на сердце липкой паутиной.
Шептал вам о любви. На нежной коже
Ожоги поцелуев оставлял я.
Свет страсти до зари горел у ложа -
Но конца и вам не доверял я.
Красотки пели светлыми ночами,
Лилось вино и хрустали звенели -
Но в час пирушки, окружен друзьями,
Был втайне чужд я общего веселья.
Звучал всечасно стон мой молчаливый -
И в вихре алом радости минутной
На дне бокала, стылый и тоскливый,
Лежал он вечно, как осадок мутный.
...Стон звал. Я брёл по призрачным теснинам,
Сквозь пустоту вопросов без ответов -
И я увидел: горная вершина
Туманом одиночества одета!
Мир, что казался добрым и прекрасным,
На тысячи осколков вдруг разбился.
Рубин, что верой в жизнь сиял мне страстно,
В стекло сомнений тусклых обратился.
Но взор мой был и дерзостен, и ясен,
И радость жизни гордо я отринул:
Пускай гора крута, а путь опасен,
Достанет сил подняться на вершину!

Брат мой, ты слышишь ли шум дождя?

Брат мой, ты слышишь ли шум дождя?
Капли строчат, как из пулемёта,
И время расстреливают, не щадя, -
Твоё и моё. Началась охота:
Дырявят выстрелы ткань бытия,
Ветхий костюм... это ты или я?

Свободны, в плену и мертвы заодно, -
Брат мой, мы узники все равно,
О, брат мой!

Сгнить под землёй суждено всем нам:
Человек есть прах - не скала и не камень,

И если все сдохнем и будем там -
Так пусть же пребудет мужество с нами.

Эрих Мария Ремарк

перевод - Н. Сидемон-Эристави,
2018

Эрих Мария Ремарк "Я жизнью жил пьянящей и прекрасной..."
(письма, дневники, стихотворения)
Издательство "АСТ"
Москва
2018

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.12.2022. Я жизнью жил пьянящей и прекрасной...