Из книги Погоня за счастьем
И правда, этот мир, где дышим тяжело,
Внушает нам лишь злость, до дрожи отвращенья,
Желание сбежать, без права возвращенья,
Нас больше не прельстит букет газетных слов.
Нам вновь бы обрести исконный отчий дом,
Крылом архангела заботливо укрытый,
И жить моралью странной, позабытой,
Что освещала жизнь - до смерти, день за днём.
Нам нужно что-нибудь, что нежность утолит,
Нам нужно что-нибудь, похожее на верность,
Что может превзойти собою эфемерность.
Нам больше не прожить от вечности вдали.
*****
Я как мальчик без права на слёзы и ласки,
Уведи меня в царство хороших людей,
Уведи меня в ночь, покажи мне, как в сказке,
Мир с другими созданьями, чудо содей.
Я надеждой живу, вековой, первобытной,
Как те старые негры, что дома - князья:
Подметают метро с непонятной улыбкой -
Одиноки, как я, безмятежны, как я.
*****
Ностальгия мне незнакома,
Но завидую я старикам,
Их холодным как смерть рукам
И глазам, нездешним как кома.
Незнакома мне жажда признанья,
Но завидую я нахалам
И ревущим детишкам малым,
Что умеют быть в центре внимания.
И опять, свалившись в кровать,
До утра, как всегда, буду ждать я
Стука в дверь, ледяного объятья;
По ночам я учусь умирать.
МИШЕЛЬ УЭЛЬБЕК
перевод Екатерины Белавиной (1), Ирины Кузнецовой(2)
и Ильи Кормильцева (3)
Другие статьи в литературном дневнике:
