Искусство должно захватить реальность врасплох. ФС
...Одну страничку, решает она, всего одну. Она ещё не готова; действия, которые ей предстоят (надеть халат, причесаться, выйти на кухню), по-прежнему кажутся слишком призрачными, слишком странными. Она ещё минутку полежит в постели. Она просто подарит себе ещё немного времени. Она чувствует, как в груди нарастает особое чувство, будто накатившая волна мягко подхватывает её, выброшенную на мель обитательницу моря, и из мира сокрушающей силы тяжести возвращает в родную стихию, вздымающуюся и опадающую солёную воду, в сверкающую невесомость.
"Она застыла на тротуаре, пережидая фургон. Прелестная женщина, подумал про неё Скрут Певис (он её знал, как знаешь тех, кто живёт рядом с тобой в Вестминстере); чем-то, пожалуй, похожа на птичку; на сойку; сине-зелёная, лёгонькая, живая, хоть ей уже за пятьдесят и после болезни она почти совсем поседела. Не заметив его, очень прямая, она стояла у перехода, и лицо её чуть напряглось.
Потому что, когда проживаешь в Вестминстере - сколько? уже больше двадцати лет, - даже посреди грохота улицы или проснувшись среди ночи, да, положительно - ловишь это замирание, неописуемую, томящую тишину (но, может быть, всё у неё из-за сердца, из-за последствий, говорят, инфлюэнцы) перед самым ударом Биг-Бена. Вот! Гудит. Сперва мелодично - вступление; потом непреложно - час. Свинцовые круги побежали по воздуху. Какие же мы дураки, думала она, переходя Виктория-стрит. Господи, и за что всё это так любишь, так видишь и постоянно сочиняешь, городишь, ломаешь, ежесекундно строишь опять; но и совершенно отпетые, заняты тем же; и поэтому-то, бесспорно, их не берут никакие постановления парламента: они любят жизнь. Взгляды прохожих, качание, шорох, шелест; грохот, клёкот, рёв автобусов и машин; шарканье ходячих реклам; духовой оркестр, стон шарманки и поверх всего странно тоненький визг аэроплана - вот что она так любит: жизнь; Лондон; вот эту секунду июня."***
Как, недоумевает Лора, мог человек, написавший такое, а главное, почувствовавший такое, решиться на самоубийство? Что же происходит с людьми? Собравшись с духом, как если бы она готовилась нырнуть в ледяную воду, Лора захлопывает и кладёт книгу на ночной столик. Разве она не любит сына и мужа? Конечно любит. Сейчас она встанет и будет весёлой.
**** Лора, одна из героинь романа "Часы" Майкла Каннингема читает роман Вирджинии Вулф "Миссис Дэллоуэй"
"ЧАСЫ"
роман
Майкл Каннингем
перевод с английского
Дмитрия Веденяпина
издательства ИЛ ИНОСТРАНКА
Москва 2008
"Искусство должно захватить реальность врасплох". Франсуаза Саган
Другие статьи в литературном дневнике:
