Водевиль не умер. Просто на смену традиционному кордебалету, юмористам, жонглёрам и дрессированным собачкам пришли нудные писатели: не успевая опомниться от многочасовых перелётов, они читают отрывки из своих романов в каком-нибудь книжном магазине, где наберется едва ли с десяток потенциальных покупателей...
...16 сентября 1997 года Монреаль
По всем приметам мой рекламный тур по Канаде обречен на провал. Вечером, накануне отъезда, по дороге в любимый бар на Кресент-стрит меня настиг какой-то господин из
Ванкувера.
--Вы Мордехай Рихлер?
--Да.
--Разрешите пожать вам руку. Я прочёл все ваши книги, вы отличный писатель.
--Спасибо.
--Скажите, а на жизнь вы чем зарабатываете?
В тот же день пришло письмо из Гамильтона, провинция Онтарио, предлагают выступить в колледже: "Ваша книга "Ученичество Дадди Кравица" уже много лет входит в обязательную программу по литературе. Студенты так удивились, узнав, что вы ещё живы".
6 октября, Оттава
Чтение и раздача автографов в Национальной публичной библиотеке. Один читатель просит подписать книгу некой Джудит и непременно добавить пару строк от себя. "Придумайте что-нибудь остроумное", -- просит он. Я отвечаю, что совсем не знаю Джудит, поэтому никаких личных посланий.
--Я не уверен, что она вообще дочитает до конца, -- говорит мужчина, вырывая у меня из рук книгу. -- У нее последняя стадия рака.
19 октября, Ванкувер.
В последний раз, когда я здесь был, власти жаловались на засилье китайцев из Гонконга, вызвавшее рост цен на недвижимость. Теперь те же самые люди возмущаются, что китайцы уезжают, потому что это может привести к вводу налогов на заграничные доходы. Недвижимость, напротив, дешевеет. Как сказал мой агент, "родители оставляют детям дом, дают им по 40 000 долларов и возвращаются в Гонконг. А дети постепенно раздают эти деньги
вымогателям-одноклассникам".
Давал интервью еврейской газете "Вестерн джуиш". Журналистка спросила, правда ли, что я антисемит.
Тут же вспомнил историю, которую рассказал мне один голливудский кинорежиссёр. Много лет назад талантливый писатель Даниэл Фукс писал сценарий вместе со своим кумиром Уильямом Фолкнером. Фолкнеру, человеку тонкой душевной организации, в Голливуде приходилось нелегко. Большую часть времени он пил. Спустя две не самые простые недели обидчивый Фукс заявил:
--Мистер Фолкнер, мы с вами не сработаемся...
Фолкнер согласился.
--Потому что вы антисемит,-- продолжал Фукс.
--Да, но гоев я тоже не люблю, --ответил Фолкнер.
ИЛ №9 20013г
перевод с английского Лидии Хесед
Мордехай Рихлер(1931-2001)
Канадский прозаик, сценарист
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
