Разговор с писателем. Этот горький опыт...

...Каждый писатель, которому случалось подольше поговорить со своим внимательным
читателем или прочитать о себе подробную критическую статью, знает это странное чувство,
когда замечаешь несоответствие между тем, что ты хотел сказать, и тем, что поняли другие.
В таком несоответствии, однако, нет ничего удивительного, если учесть, что внутренние книги писателя и читателя, конечно, различны, поэтому тот фильтр, сквозь который читатель прочел его книгу, никак не может показаться писателю знакомым.
Подобный неприятный опыт, когда читатель воспринял книгу совершенно не так, как задумывал писатель, может показаться ещё более обескураживающим, если читатель настроен
доброжелательно, книга ему понравилась, и он усердно перечисляет подробности. Потому что при этом он использует самые типичные для себя выражения и, нисколько не приближаясь к книге того писателя, наоборот, он всё ближе подходит к своей собственной идеальной книге, абсолютно уникальной и не формулируемой никакими другими словами, - именно по той
причине она полностью определяет его восприятие других людей и языка. Разочарование автора может оказаться немалым ещё и потому, что в такие моменты мы осознаем колоссальную дистанцию, отделяющую нас от других людей.
Получается, что шансы обидеть писателя, говоря с ним о его книге, даже увеличиваются,
если она нам понравилась. Мы испытываем понятное чувство радости, отсюда может родиться иллюзия совпадения, и мы постараемся как можно более точно высказать причины, по которым книга нам понравилась. И это, весьма вероятно, обескуражит автора, потому что он неожиданно столкнется с чем-то крайне специфичным в другом человеке, а значит, через книгу, обнаружит, что это же самое было в нем самом и в словах, которыми он пользуется.
Этот горький опыт непонимания...

Из книги Пьера Байяра
"Искусство рассуждать о книгах,
которых вы не читали".

ps думаю, что подобное иногда случается при разговоре читателя
с авторами стихов...

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.11.2012. Разговор с писателем. Этот горький опыт...
• 29.11.2012. 24. 11 - 26. 11 - 29. 11. 2012г.