Подарок от Аурелии Донской

Дорогой Анатол!
В честь недавнего юбилея со дня рождения Эминеску, давай насладимся звучанием его поэзии...

-----------
Аурелия спасибо за такой красивый подарок. Я нашел два перевода этого стихотворения.

ЖЕЛАНИЕ
Михаил Эминеску
(перевод с румынского А. Корчагин)

В лес приди - туда, где тихо
С галькой шепчется ручей,
Где ковер из трав душистых
Скрыт под зеленью ветвей.

Ждут тебя любви объятия,
Внемли зову моему!
С твоего лица при встрече
Я вуаль приподниму.

В трепетном уединение
Сядем рядом - я и ты,
Упадут к тебе на косы
Липы нежные цветы.

Аромат цветов вдыхая,
Чуть склоню твой легкий стан.
Миг - и жадными устами
К сладким я прильну устам.

Мы увидим сон счастливый, -
Будет петь любовь, и ей,
Будут вторить птичий гомон,
Ветерок, лесной ручей.

Песню радости услышит
Лес, в дремоту погружен,
И меня с тобой цветами
В час любви осыплет он.


ЖЕЛАНИЕ
Михаил Эминеску
(перевод с румынского Ю. Нейман)

К ручейку, что чуть трепещет,
В лес ко мне приди скорей,
На заветную поляну,
В темной зелени ветвей.

Поспеши ко мне в объятья,
Упади на грудь опять,
Чтобы легкой ткани дымку
С твоего лица убрать.

У ручья, в душистой чаще,
Сладко будет нам одним,
Здесь тебя осыплют липы
Цветом трепетным своим.

Златокудрую головку
Низко-низко наклони,
Только розовые губы
Ты оставишь для меня…

Нам приснится сон счастливый;
Дуновенье ветерка
Переливы тихой песни
Донесет издалека.

И опять, под песню леса,
Мы притихнем, засыпая.
Станут нас баюкать липы,
Легким цветом осыпая.

Оригинал на румынском

DORINTA
Mihai Eminescu

Vino-n codru la izvorul
Care tremura pe prund,
Unde prispa cea de brazde
Crengi plecate o ascund.

Si in bratele-mi intinse
Sa alergi, pe piept si-mi cazi,
Sa-ti desprind din crestet valul,
Sa-l ridic de pe obraz.

Pe genunchii mei sedea-vei,
Vom fi singuri-singurei,
Iar in par infiorate
Or sa-ti cada flori de tei.

Fruntea alba-n parul galben
Pe-al meu brat incet s-o culci,
Lasand prada gurii mele
Ale tale buze dulci.

Vom visa un vis ferice,
Ingana-ne-vor c-un cant
Singuratice izvoare,
Blanda batere de vant.

Adormind de armonia
Codrului batut de ganduri,
Flori de tei deasupra noastra
Or sa cada randuri-randuri.

1876

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.01.2015. Подарок от Аурелии Донской
• 25.01.2015. Молдавская, румынская дойна
• 13.01.2015. Молдавская девушка, Анна Мунтяну, поет Высоцкого
• 07.01.2015. Blackmores Night
• 01.01.2015. Молдавская, румынская сырба