Аурелии Донской

Аурелия Донская

"Сколько бы ни смотрелась я в зеркало-
Там всегда тайна..."

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

У ЗЕРКАЛА

Джордже Кошбук (румынский George Cosbuc)
(Перевод И. Гуровой)

Ну-ка, с полки слезь сосновой.
Зеркальце в оправе новой.
Мать ушла в село. С тобою
Мы одни. Что я устрою!
Погоди, на все засовы
Дверь закрою.

Ближе к зеркалу поди-ка.
Хороша ль ты, погляди-ка.
У, глаза какие стали!
Это кто ж такой? Не я ли?
Я! А за ухом гвоздика -
Как, видна ли?

Вот я! Сильная какая!
Ростом, говорят, мала я.
Вовсе нет! Как я красива!
Повяжу платочек живо…
Дочка у тебя, родная,
Просто диво!

Я красавица, не скрою.
И передник мне с каймою
Сшила мама-мастерица.
Кто еще со мной сравнится?
Может дочкою такою
Мать гордиться!

Знаешь, что она сказала?
"Дочь не выдам кaк попало!
Торопиться мы не будем
Угождать досужим людям.
Познакомимся сначалa -
Там рассудим".

Спорить с мамой я не смею.
Разве сговоришься с нею?
Заставляет ткать часами,
И совсем нет дела маме,
Что шептаться не умею
Я с парнями.

Для чего мне ткать стараться?
Лучше бы другим заняться.
Про любовь я все равно же
Знаю. Бели он пригожий…
Ничего, в меня влюбляться
Будут тоже.

Вот еще беда - тонка я.
Сильный парень, обнимая,
Ненароком вдруг сломает!
Только… Пусть он обнимает,
К сердцу, все позaбывая,
Прижимает!

Он сперва мне улыбнется,
Скажет: "Слышишь - сердце бьется?
От любви к тебе я таю!" -
И обнимет. Только, знаю,
Обругать его придется.
Обругаю!

Целоваться парни рады…
Ой, стучатся у ограды!
Мама? Рано ей, не верю.
Ветер! Ну-ка, я примерю
Все - к лицу ли мне наряды,
Дай проверю.

Что рядиться так без толка?
Пояс, бусы вот, наколка -
Все, что нужно для затеи.
Косу распущу скорее,
Повяжу платок из шелка
Попестрее.

Я красавицу такую
Хоть разочек поцелую.
Не боюсь, что мать накажет, -
Зеркальце про нас не скажет.
Кто ж сестрицу дорогую
Не уважит?

Маме только и заботы,
Что сижу я без работы.
Вот хозяйкой стану. Маму ж
Я сейчас боюсь, а там уж…
Поглядеть бы, каково-то
Выйти замуж.

Я от бабушки слыхала,
Что девчонки знают мало.
Все бы петь им да играть бы!
Но умнеют после свадьбы.
От чего же - не сказала.
Вот узнать бы!

Плохо видно, вот досада…
Повязать передник надо.
Ну, теперь совсем похоже
На замужнюю… Ой, боже,
Мама! Вон идет из сада!
Повезло же!

С кем-то мать заговорила.
Дверь-то я не затворила!
Приберу все втихомолку…
Пояс в шкаф скорей. На полку
Зеркальце. Чуть не забыла
Снять наколку!

Отлегло!.. Вот было б срама,
Если б мать вошла бы прямо!
Даже сердце застучало!
Если бы врасплох застала,
Как меня б за косы мама
Оттаскала!

Год 1889

На слова этого стихотворения есть также старая румынская песня.
Поет Анжела Молдован.

http://www.youtube.com/watch?v=CS_K8KeoruU
http://www.youtube.com/watch?v=lYMfV0YEigw

И хотя сейчас не принято делать разницу между "румынским" и "молдавским"
следует сказать, что песни которые исполняет Анжела Молдован типичные молдавские по форме (мелодии).

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.01.2014. Аурелии Донской
• 24.01.2014. Георгий Георгиу - Там где любви нет, ничего нет
• 17.01.2014. Интервью Александра Олешко
• 02.01.2014. Оливии
• 01.01.2014. Russian Folk - Troika balalaika