Эжен Гильвик. Избранное

Откуда берется
Нежность,
Которую ты всегда
В зиме ощущаешь?
На чем она держится?
Как ей смягчить удается
Неба мрачные краски,
Угрюмую стылость полей,
Покатость упрямую крыш
И внушить всему, что вокруг,
Готовность на зов отозваться?
Как сумела она подарить
Негромкую радость дороге,
Отыскавшей в тумане деревню?

*

Я вас в гости к себе не зову,
Планеты и звезды, -
Я моею землей обойдусь.

*

Вечность?
Нерасчлененное
Время,

Никогда не кончающаяся
Секунда?

Приюти, приручи
Секунду -

И ее
Очень надолго хватит.

*

Листок тополиный -
Друг тишины:
Он предоставляет ветру
Говорить за себя.

*

Это солнце в рассветном небе -
Ты ведь сам его прилепил
Над линией горизонта.

Ведь это ты его и придумал,
И в небо метнул,
И вскормил.

И теперь оно тебе светит
И греет тебя.

Славный будет нынче
Денек.

*

У птицы в горле
Хранится верность
Грядущим веснам.

*

(Перевод Мориса Ваксмахера)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.03.2011. Я иду по тонкой нити...
• 16.03.2011. Эжен Гильвик. Избранное
• 10.03.2011. Цвет граната...