Даже и вопрос не сформулировать«Всё происходит по скучному реалистичному сценарию», – сказал Алексей Попогребский, когда его спросили о «всероссийском» прокате. Я даже скажу чуть точнее: примерно 500 000 неусловных единиц, тогда как любая голливудская под(д)елка – это 1, 5 миллиона того же самого. Непонятно, ага? Проблема «Аватара» передо мной не стоит!!! Почему-то. Понятно, что по совершенно непонятным причинам вызвался посотрудничать канал на букву «ф», но всё фигня по сравнению с тем, сколько ещё (кроме самого кино) отработали люди – актёры, режиссёр, оператор... Поэтому в конце посиделок канала на букву «ф» остаётся только сердечно поблагодарить за «настоятельную рекомендацию» «только в кинотеатре!». Но поскольку Алексей Петрович не только умный, но ещё и красивый… то есть наоборот, он сразу вежливо уточняет: но мы будем подгонять, дорабатывать звук для л ю б о г о носителя… Дорабатывать звук!!! Зачем?! Если любой канал может схватить первую попавшуюся копию тоже фестивального (пусть и американского) кино и показать её когда вздумается и пофиг, что там всего полтора десятка диалогов – моментальных, напряжённейших, где ключевые слова погребены под ворохом ругательств – на хрена нам тут какой-то звук?! Я уж молчу о переводе и отдельно молчу об авторе словосочетания «повелитель бури»… Просто хотела сказать, что я объективно, совершенно, как ни по-идиотски это звучит, ничем не могу помочь фильмам Попогребского, Хлебникова, Звягинцева, Хомерики, Мизгирёва, Серебренникова, Глаголевой, Муратовой, двух Германов, Соловьёва, Сокурова… © Copyright: Плутонный Трактор, 2010.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
