Поль Верлен Слёзы в сердце моём

***
Мелкий дождь над городом льётся.

Артюр Рембо

Слёзы в сердце моём,
Как над городом дождик;
Что за грусть под дождём
Ноет в сердце моём?

О, как сладко по крышам
И по плитам звенит!
С замиранием слышим
Дождь, поющий по крышам.

Нет особых причин
Сердцу глупому плакать.
Ни измен, ни кручин...
Нет для грусти причин.

Ах, какая досада:
Не понять, почему
Без любви, без разлада
В сердце грусть и досада.

(перевод А. Ревича, 1994)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.04.2023. Лариса Миллер Что держит на плаву - бог весть
• 29.04.2023. Янина Юдина Воздух полночный тих
• 28.04.2023. Юргис Балтрушайтис Полночь
• 27.04.2023. Константин Симонов Ненужные воспоминания
• 26.04.2023. Вероника Тушнова Я, видно, из графика выбилась где
• 25.04.2023. Давид Самойлов Снег сухой, как зубной порошок,
• 24.04.2023. Лариса Миллер Что кроме странствия, что кроме
• 23.04.2023. Юрий Ряшенцев Свистел и колыхался мокрый сад
• 22.04.2023. Юрий Левитанский Если бы я мог начать сначала
• 21.04.2023. Федерико Гарсиа Лорка Есть души, где скрыты
• 20.04.2023. Янина Юдина Вот только не надо о прошлом
• 19.04.2023. Андрей Шацков Апрель
• 18.04.2023. Поль Верлен Слёзы в сердце моём
• 17.04.2023. Федерико Гарсиа Лорка Если б мог по луне гадать я
• 16.04.2023. Ирина Завадская Взгрустнулось снова
• 15.04.2023. Юрий Левитанский Кто-нибудь утром проснется сегодн
• 14.04.2023. Вероника Тушнова Есть признания
• 13.04.2023. Игорь Сахновский И вдруг в середине апреля
• 12.04.2023. Андрей Шацков Апрельское
• 11.04.2023. Лариса Миллер Храни молчание. Хранить
• 10.04.2023. Давид Самойлов Давай поедем в город
• 09.04.2023. Янина Юдина Я опять у окна проведу этот вечер
• 08.04.2023. Давид Самойлов Апрель
• 07.04.2023. Максимилиан Волошин Заката алого заржавели лучи
• 06.04.2023. Лариса Миллер Глагол, струись от счастья бытия
• 05.04.2023. Лев Чистяков Что случилось, апрель?
• 04.04.2023. Янина Юдина Сойти с ума от запаха весны
• 03.04.2023. Игорь Сахновский Вот апрель и поверил нам будто
• 02.04.2023. Александр Межиров Не предначертано заране
• 01.04.2023. Леонид Мартынов Часы и весы