Кашкалда
Алексей Бинкевич 19.12.2018 22:54
"... хотелось поговорить о К(а?)шкалде...
Люблю выковыривать мало употребляемые и забытые слова. А начал я со слова "невпродых" - подумалось, что Вы с ударением ошиблись. Пересмотрел свои словари - не нашел. Тогда полез в Викисловарь. Там убедился, что правота за Вами. И тут-то уже заметил КАШКАЛДУ. Стал опять ковырять словари. У Даля нашел слово "кашкалдакъ", но не вяжется оно почему-то с родительским циклом. Опять отправляюсь в интернет на поклон и на ресурсе http://www.analizfamilii.ru/Koshkalda/proishozhdenie.html
обнаруживаю интересную информацию, думаю Вам будет интересно:
Происхождение фамилии Кошкалда
Обладатавители фамилии Кошкалда могут гордиться своими предками, сведения о которых содержатся в различных документах, подтверждающих след, оставленный ими в истории своего народа.
Фамилия Кошкалда является гагаузской. Самое большое количество представителей этого народа проживает в наше время на территории Молдавии. Общая численность гагаузов невелика и составляет около 220000 человек. Говорят они на гагаузском языке тюркской группы алтайской семьи, современная письменность создана на основе латинского алфавита.
Основу традиционных занятий гагаузов издавна составляли животноводство с преобладанием овцеводства и земледелие, сочетающее хлебопашество и огородничество с виноградарством. В народной кухне оседлых гагаузов прослеживаются многие черты кочевого быта (в особой обработке молока, хранении мяса, творога, брынзы в шкуре).
Традиционный гагаузский обряд курбан (известный по описаниям середины XIX века), сочетавший приготовление пшеничной каши (булгур) с принесением в жертву барана, а также сохранившийся культ волка позволяют просматривать этнокультурные связи гагаузов, с одной стороны, с балканским миром, а с другой - с кочевыми степными народностями.
До принятия христианства личные имена предков гагаузов, естественно, были тюркскими. Имена представителей тюркских народов, исповедующих христианство, характеризовались двухименностью - к крестильному имени добавлялось прозвище. Прослеживается это и в гагаузской антропонимии. Кошкалда - фамилия, произошедшая от мирского некрестильного имени предка. Это имя состоит из двух основ - "кош" и "калда". Слово "кош" в разных языках имеет значение «шалаш; пастушеский стан»: польское kosz «стан, обоз», турецкое kо; «стадо», балкарское kо; «стоянка, молочная ферма, молочное хозяйство». Слово "калда" означает «скотный двор, баз, базок, летнее стойло, загородь для скота». Вероятно, прозвище Кошкалда получил человек, который выгонял и пас общественное стадо летом на отдаленном пастбище. При исследовании фамилии Кошкалда мы сталкиваемся с отсутствием каких-либо патронимических окончаний, что указывает на ее возможное происхождение непосредственно от имени предка. Также она могла возникнуть до распространения популярных славяноязычных патронимических частиц, таких как -ов, -ев, -ский. Это позволяет предположить, что исследуемая фамилия впервые была зафиксирована на территории, где образование фамилий шло без участия патронимических суффиксов, то есть в малороссийских и иных землях. О точном месте и времени возникновения фамилии Кошкалда в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Кошкалда представляет собой замечательный памятник народной письменности и культуры.
Источники: Словарь современных русских фамилий (Ганжина И.М.) Тайны происхождения и значения (Ведина Т.Ф.) Русские фамилии: популярный этимологический словарь (Федосюк Ю.А.) Энциклопедия русских фамилий (Хигир Б.Ю.) Энциклопедический словарь «История Отечества с древнейших времен до наших дней, Russ Portal Company Ltd
Анализ происхождения фамилии Кошкалда подготовлен
специалистами Центра исследований «Анализ Фамилии»
А на ресурсе
http://names.neolove.ru/last_names/10/ko/koshkalda.html © NeoLove.ru читаю:
Значение и происхождение фамилии Кошкалда Версия 1 Фамилия Кошкалда ведет свое начало от аналогичного прозвища. Прозвище Кошкалда восходит к украинскому нарицательному «кашкалдак», имеющему значение «местное название лиски» (в южных районах Украины). Лиска — это болотная птица с черно-серыми пятнами и белым роговым наростом на лбу. Скорее всего, таким прозвищем нарекли человека, чей дом располагался в болотистой местности. Согласно другой версии, в основе фамилии лежит не прозвище, а мирское имя Кошкалда. Дело в том, что до введения христианства наречение ребенка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространенной традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Человек, живший по законам природы, сам представлял себя ее частью. Давая младенцу такое имя, как Кошкалда, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребенка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделен избранный представитель животного мира.
(перекличка с В.И. Далем)"
Татьяна Тареева 20.12.2018 12:10 :
"Спасибо! Очень интересно!
Вы не первый из читателей, кто "пробует на зуб" орешек "кашкалда" , да и сама я пыталась отыскать начала и концы, НО именно теперь,воодушевленная Вашими исследованиями, припомнила, что Кировская область, откуда родом мои бабушка и отец, граничит с Татарстаном, и неподалёку от их малой Родины есть татарские поселения.
Посмотрела источники:
Словари и энциклопедии на Академике
перевод слов: русский/татарский
каш
калды
Значений (и возможностей толкования) предостаточно...
1. Русско-татарский словарь
КАШ • 9 насупить
сов.
(что)
насупить брови — каш ;ыеру (;имер;)
КАЛДЫ указано в 68 вариантах применения,и здесь возможности для толкования в пользу моей обрусевшей КАШКАЛДЫ, на мой непрофессиональный взгляд, безграничны) Высказаться со знанием дела под силу только носителю татарского языка))
Словарь личных имен
КАЛДЫ
Толкование Перевод
;Остался в живых. Давалось мальчику, выжившему после тяжелой болезни.
Антрополексема.
____________
Толковый словарь Даля
КАЛДЫ
ТолкованиеПеревод
;КАЛДЫ
ряз., тамб. колды костр., вят*. когда, коли. Завсялды колды хочешь. Завсялды калды, талды и булды, дразнят калдыков, кто калдыкает.
*) вят. - вятская губерния( ранее так называлась Кировская область) - моё примечание, ТТ
Думаю , что сочетание двух слов, перенятое по смыслу и на слух от близких соседей-татар, и слитое в одно слово, обрусевшее в окончании, стало применяться как шутливый окрик,призванный окоротить бесшабашных подростков, балаболов , шалунов.
Я слышала слово кашкалда в детстве от бабушки именно тогда, когда мы с братом "выходили за рамки": " Да угомонитесь вы уже, кашкалда!"
В рассказе отца о том, как он подростком попал в кузнецы, кашкалда прозвучало с самоиронией.
Я применила Кашкалда и вынесла его в заголовок в его переносносном смысле, именно потому, что ДЕТИ, из беззаботного и шумного детства, шагнули в ряды ковавших победу, простите за пафос,но иначе сказать не получается.
Спасибо Вам, Алексей, за помощь и возможность высказаться.
С благодарностью и поклоном -
Алексей Бинкевич 20.12.2018 16:20
"Слава Богу, что мы для себя установили истину. И спасибо за стихи - они настоящие".
Другие статьи в литературном дневнике:
