Не могла пройти мимо...

Цитата: "Созерцая на очень привлекательную женщину, женатого мужчину утешает, что у него привлекательная жена. При отсутствии таковой, его ничто утешить не сможет. А очень привлекательных жён желают не только их мужья, которые находят не редко утешение на стороне. Как ни крути, а в привлекательности тоже мера нужна."
© Сергей Малёшин
Вот такие, с позволения сказать, "перлы" ( именно в кавычках) публикуются сегодня на площадке "https://www.inpearls.ru/"-"Жемчужины мысли", которая по смыслу её наименования, должна бы собирать действительно мудрые изречения человеков разумных. Но в итоге мы имеем целый сонм вот таких вот "плевел".
Позволю себе "перевести" на грамотный русский это несуразное "нечто", высказанное #Сергеем Малёшиным.
" Созерцая привлекательную женщину, женатый мужчина находит утешение в привлекательности своей жены. При отсутствии таковой, его ничто утешить не сможет. А очень привлекательных жён желают не только их мужья, которые, ощущая вследствие этого свою неконкурентноспособность и ущербность среди таких же похотливых самцов, вынуждены искать утешение на стороне. Как ни крути, а в привлекательности тоже нужна мера". (перевод на осмысленный русский выполнила Я).

Ну, а теперь лично от меня по сути данного высказывания: пойду измажусь золой как золушка, облачусь в отрепья рваные, замотаюсь в платок старушечий, дабы не превысить (#упасибоже)меру привлекательности). Привлекательность - что харизма, если она есть, то её и под "золушку" не замаскируешь, всё равно наружу выползет.
Но вообще, это имярек #Сергей Малёшин для меня стало именем нарицательным для всякого рода stupid, dummkopf, imbecile и мохита.*
( *последовательно на английском, немецком, французском и санскрите - глупый,дурак,имбицил,заблудший).

Другие статьи в литературном дневнике:

• 16.12.2020. Не могла пройти мимо...