Тракль. Зимний вечер. Переводы.

Георг Тракль. Зимний вечер

1
Перевод: Алексей Прокопьев

В час, когда метель — навзрыд,
Колокол не молкнет дальний.
Станет светлый дом печальней —
Стол для путника накрыт.

Кто устал, кто жил вдали,
Тёмною пришёл дорогой.
Золотое Древо Бога
Бродит соками земли.

Входит странник, тих и слеп,
Боль порога — твердый камень.
Осиянны, чистый пламень,
На столе — вино и хлеб.

2.
Перевод: Колесникова Наталья, 2009

Снег кружится за окном,
Колокол звонит к вечерне.
Многих ждёт сегодня, верно,
Щедрый ужин, теплый дом.

Странник тёмною тропой
Подойдёт с надеждой к дому —
Древу милости святому,
Что в земле растёт скупой.

Странник тихо входит в дом —
Застонал порог от боли.
В свете благостном застолье
Дышит хлебом и вином.

3.
Перевод: Куприянов Вячеслав, 2003

Если снег у стен летит,
Колокол взывает к вере,
Значит, всем открыты двери,
И для многих стол накрыт.

Кто-то дальней стороной
Шел во тьме к святым воротам,
Древо милости к заботам
Встало из росы земной.

Страннику войти дано.
Боль оставив за порогом.
И сияют в свете строгом
На столе хлеб и вино.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 26.06.2024. Бахыт Кенжеев
• 25.06.2024. Лариса арефьева
• 22.06.2024. Тракль. Зимний вечер. Переводы.
• 18.06.2024. Владимир набоков
• 07.06.2024. Булат Окуджава
• 04.06.2024. Леонид Фокин