Гражданская лирика. пер. на английский.

В умах и в душах - Жить!
Светлана Водолей
«Да будет Свет! На английском языке»
Светлана Водолей
http://www.stihi.ru/2014/03/23/6276

Do not think it's done
Everything is in progress
The World is not completely dumb
Russia will learn her lessons

Europe is quiet yet
Crimean beaches are dirty
States will bring the light
To cleanse their shores

23.03.2014 21:44
Василь Чайка

У всех - в умах и в душах -
одно и то же! Жить!..
Вернуть утраченные Земли,
Спокойствие и Дружбу!
В процессе Мир! Россия свой Урок -
блестяще выиграла! Да будет!..
Европа тихим сапом едет
к закоренелой тупости Конца.
А пляжи - мы почистим!
Они - теперь СВОИ, как прежде.
Штаты - НИКОГДА - не несли Свет,
а только разрушения и войны -
на чужой территории,
преследуя свои интересы.
Их берегов - НЕ ОЧИСТИТЬ - как и души
НИКОГДА!..
Замыслы - РАЗГАДАНЫ!
Стравить народы - не получилось!
Коалиция Мира - СОЗДАЁТСЯ!
В процессе - мысли Заблужденных...
Сердце планеты - РОССИЯ!

23марта 2014года

*Не думаю, что это делается
Все находится в процессе
Мир не совсем тупой
Россия будет учиться ей уроки

Европа тихом
Крымские пляжи загрязнены
Штаты будут нести свет
Для очищения своих берегов

/перевод/

Мы - неразлучны!
Светлана Водолей
в угодьях Лам
Инесса Елисеева
http://www.stihi.ru/2017/04/10/783

Ламовым пледом закутавшись в кресле,
вижу стада растянувшихся пастбищ
в длинных предгорьях у дальнего леса.
Травные волны ты снами мне катишь...

Думаю, что это значит сегодня?
В Чёрных Бальзамах разнузданной Риги
порт многоликий и толпы на сходнях.
Вот он, Титаник, из фильма - интригой.

Кто-то мне машет рукой из Стокгольма.
Боль на пароме исчезнувшим паром -
наша разлука. О, сколько их, сколько!..
Сколько кудрей в шерсти стада отары.

Или - о Таре я вспомнила снова
в блеске лучей от полдневного солнца.
Или хмельного бокала Основа -
бросить для Встречи округлость червонца

в толщу воды уходящего Времени.
Но потеплело... под вербное Действо.
Дятел долдонит в сосновое темени.
Мы неразлучны среди фарисейства!

10 апреля 2017 года

© Copyright: Светлана Водолей, 2017
Свидетельство о публикации №117041004093
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Светлана Водолей
Рецензии
Написать рецензию
Света, фантастика!!!
какая светлая, разлучно-неразлучная зарисовка, в стиле легкого французского импрессионизма! а про иллюстрацию - маки с полей Кригизии я вообще не говорю!
а финал - просто бальзам, бальзам многократный!

Аж перевела! и ведь перевелось!

Wrapped in a lam wool I sit in a chair,
watching the herds over the stretched pastures
In the long foothills of the forest distant.
And grassy waves you're rolling to my side...

I try to guess, what could it all mean nowdays?
In the Black Balsams of unbridled Riga
Port of all faces and crowds on the gangways.
Here it's, Titanic, from the film intrigueing.

Someone is waving to me - hand from Stockholm.
Pain on the ferry that vanished in fogs -
Our parting. How many of those! ..
How many curls in the wool of the flocks.

Or - I remembered of Tara again
The midday sun in the gloss of the rays.
intoxicating wineglass of the base -
throw for the meeting the round coin, the red,

In the thick water of the passing Time.
But it got warmer ... under the Palm Case.
Woodpecker beats in the pine of the crown.
We are inseparable among Pharisaism!

April 10, 2017

Елизавета Судьина 23.04.2017 11:01

Другие статьи в литературном дневнике:

• 07.04.2017. День Победы.
• 06.04.2017. Стихи о Россие.
• 05.04.2017. К 400-летию Дома Романовых. 2014 год.
• 04.04.2017. Лифляндию - как родину люблю!
• 03.04.2017. Гражданская лирика. пер. на английский.
• 02.04.2017. Привет от паРижанки.
• 01.04.2017. Апрель- 2017.