Огонь, Вода и Медные трубы
История происхождения этого распространенного выражения уходит корнями в глубокую древность, она настолько интересна и запутана, что лингвисты, пытаясь ее воссоздать, приходят к самым разным, порой противоречивым выводам: «Искон. С огнями и водами ассоциируются разного рода жизненные невзгоды. Добавление и медные трубы позднейшее. С ним ассоциируется слава человека. Испытание огнем и водой успешно выдерживают многие, а пройти „медные трубы“ (духовой оркестр, которым встречают человека, прошедшего „огни и воды“) не всякому удается. Вероятно, не без влияния библейских текстов» (Шанский Н. М. , Зимин В. И. , Филиппов А. Ф. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М. , 1987); «Если оборот пройти сквозь огонь и воду — древен и интернационален, то его вариант пройти огонь, воду и медные трубы нов, оригинален и специфичен <...> Позднейшая прибавка медные трубы, видимо, появилась первоначально в военной среде. <...> Так в современном употреблении продолжает жить и древнейшая „стихийная“ связь огня и воды, и давно изжившие себя обычаи испытания этими ...https://otvet.mail.ru/question/169209740
...
Огонь - испытания тяжелыми ситуациями/тюрьма, сума, война/.
Вода - испытание временем на терпение и, конечно, анализ всего, что произошло в боях и скитаниях.
Медные трубы - испытание славой.https://otvet.mail.ru/question/169209740
....
Огонь, вода и медные трубы
Наверное, нет человека, не задумавшегося над фразой «Пройти огонь, воду и медные трубы».
«Огонь» и «воду» все трактуют приблизительно одинаково, подразумевая страсть и разочарование. Войну и мир. Мексиканскую кухню и диету для язвенников. Вариантов множество.
Но, «медные трубы»! А, как Вы помните, во всех испытаниях третье задание самое сложное.
Некто, пройдя «огонь, воду», сталкивается с «медными трубами». Или оказывается в них.
Многие авторитеты пытались дать своё толкование этим металлическим чудовищам.
Одни считают, что под «медными трубами» подразумеваются трубы духовых оркестров, выдувающие гимны Победителю. Проще говоря – испытание славой.
Другие уверены, что «медные трубы», это стволы, отлитых из меди орудий.
Третьи видят некий лабиринт из труб, по которому ты должен ползти. Труба сужается. Абсолютная темнота. И неизвестно, не застрянешь ли в ней навсегда. Жуть!
Самая бодрая версия предполагает, что разговор идёт о дистилляции спирта. Добавил в ВОДУ дрожжей с сахаром, подождал пару недель, поставил на ОГОНЬ и, глядишь, из МЕДНОЙ ТРУБЫ закапал целебный напиток.
***
http://olifantoff.ru/ogon-voda-i-mednye-truby/
Один мой знакомый, имеющий привычку в минуты тягостных раздумий перечитывать Ветхий Завет, наткнулся на следующие строки:
«Вот БЕГЕМОТ, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
ноги у него, как МЕДНЫЕ ТРУБЫ…».
Книга Иова. Глава 40.
Тот самый Бегемот — чудовищный зверь, который считается королем млекопитающих. Он настолько огромен, что способен выпить целую реку, и проглотить за один присест тысячу гор.
«…не упадешь ли от одного взгляда его? Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его…».
Может быть, это и есть те самые МЕДНЫЕ ТРУБЫ под которыми надо пройти?
«Потревожить» Бегемота!
Забавно, кстати, звучит, — А, не потревожить ли нам сегодня Бегемота?
Забавно и несколько двусмысленно.
Другие статьи в литературном дневнике:
