Поразившее меня из Пастернака

Искусство поэзии (из Поля Верлена, пер с франц)

За музыкою только дело.
Итак, не размеряй пути.
Почти бесплотность предпочти
Всему, что слишком плоть и тело.

Не церемонься с языком,
И торной не ходи дорожкой!
Всех лучше песни, где немножко
И точность точно под хмельком...

Так смотрят из-за покрывала,
Так зыблет полдни южный зной...
Так осень небосвод ночной
Вызвежживает как попало.

Всего милее полутон.
Не полный тон, но лишь полтона.
Лишь он венчает по закону
Мечту с мечтою, альт с басом.

Нет ничего острот коварней,
И смеха ради шутовства:
Слезами плачет синева
От чесноку такой поварни!

Хребет риторике сверни!
О, если б в бунте против правил
Ты рифмам совести прибавил!
Не ты — куда зайдут они?

Кто смерит вред от их подрыва?
Какой глухой или дикарь
Всучил нам побрекушек ларь
И весь их пустозвон фальшивый?

Так музыки же - вновь и вновь!
Пускай в твоем стихе с разгону
Блеснут в дали преображенной
Другое небо и любовь!

Пускай он выболтает сдуру
Все, что впотьмах, чудотворя,
Наворожит ему заря...
Все прочее — литература!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 08.11.2008. Поразившее меня из Пастернака
• 06.11.2008. Из любимого Пастернака