Я сижу в темноте. И она не хуже
Joseph Brodsky
The End of
(Beautiful)
Magnificent Epoc
Either old Europe’s map has been swiped by the gents in plain clothes,
or the famous five-sixths of remaining landmass has just lost
its poor infamous colleague, or a fairy casts spells over shabby
me, who knows—but I cannot escape from this place;
I pour wine for myself (service here’s a disgrace),
sip, and rub my old tabby.
The keen-sightedness of our days is the sort that befits the dead end
whose concrete begs for spittle and not for a witty comment.
Wake up a dinosaur, not a prince, to recite you the moral!
Birds have feathers for penning last words, though it’s better to ask.
All the innocent head has in store for itself is an ax
plus and the evergreen laurel.
https://www.poetryfoundation.org/poems/57938/the-end-of-a-beautiful-era
Конец прекрасной эпохи (И.Бродский)
То ли карту Европы украли агенты властей,
то ль пятерка шестых остающихся в мире частей
чересчур далека. То ли некая добрая злобная фея
надо мной ворожит, но отсюда бежать не могу.
Сам себе наливаю кагор — не кричать же слугу —
да чешу котофея…
Зоркость этих времен — это зоркость к вещам тупика.
Не по древу умом растекаться пристало пока,
но плевком по стене. И не князя будить — динозавра.
Для последней строки, эх, не вырвать у птицы пера.
Неповинной главе всех и дел-то, что ждать топора
да зеленого лавра.
https://www.culture.ru/poems/30541/konec-prekrasnoi-epokhi
I've always said fate is a game
A loyal subject of these second-rate years,
I proudly admit that my finest ideas
are second-rate, and may the future take them
as trophies of my struggle against suffocation.
I sit in the dark. And it would be hard to figure out
which is worse; the dark inside, or the darkness out.
www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive
Я всегда твердил, что судьба — игра
Гражданин второсортной эпохи, гордо
признаюсь я товаром второго сорта
свои лучшие мысли и дням грядущим
я дарю их как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате,
чем темнота снаружи.
https://www.culture.ru/poems/30445/ya-vsegda-tverdil-chto-sudba-igra
Другие статьи в литературном дневнике:
