Так много сказано до нас

Так много сказано до нас,
Так неохота повторяться.
Но что же делать? Жизнь одна
Даётся на века земному братству.
Аристова Нина

***

Из индийской поэзии
Из антологий разных веков
Перевод Веры Потаповой

***
Порой не доверяет близким людям
То сердце, что однажды ранил мир.
Зачем, как малое дитя, мы будем,
На молоке обжегшись, дуть на сыр?

Неизвестный поэт

***
Истощают мужчину странствия,
Отсутствие ласки – женщину.
Размывают горы дожди,
Разъедают ум унижения.
Чанакья

***
Недостижимого жаждет вдвойне
Либо глупец немудрящий,
Либо ребенок, ручонкой ловящий
Сиянье луны в волне.
Равигупта

***
Ашока, манго, бакула, пахучий
Жасмин претят пчеле! Она глупа -
Облюбовав себе сафлор колючий.

Не уберечься от его шипа!

Неизвестный поэт

***
Черным-черна однажды затесалась
Ворона между черными дроздами.
Её никто не распознал бы в стае,
Сумей она попридержать язык.

Неизвестный поэт

***
Не прав океан, оставляя
Блистающий жемчуг на дне,
Морскую траву вознося
На гребень высокой волны!
И всё-таки жемчуг - есть жемчуг,
Трава остаётся травой.
Неизвестный поэт

***
Расту при дороге деревья тенистые,
Нам отдых дававшие.
Но редкое дерево вспомнится путнику,
Дошедшему до дому.
Джаганнатха

***
Я обвалял их в мокром тмине
И в горке молотого перца,
Чтобы приправа глотку жгла,
Чтоб от неё коснел язык.

Я маслом их полив на славу,
Не мешкал с трапезой, не мылся:
Едва обжарив яство, стоя,
Я рыбиц «койи» поедал.

Неизвестный поэт

***
Что' в сердца своего табличку
Я вписывал, – судьба в привычку
Взяла стирать своей рукой.

Так было с каждою строкой!

Но воск от этой благостыни
Стал тонким. Он лежит, скользя.
И ни строчки надежды ныне
На нём записать нельзя.

Неизвестный поэт

***
Кто может избежать предначертаний?
Угомонись, безумная душа!
Зачем тебе скитаться неприкаянной?
Не вспоминай несбывшихся мечтаний!
Грядущее провидеть не спеша,
Ты наслаждайся радостью нечаянной.

Бхартрихари

***
Огромная туча кошка
Огненным языком
Лакает лунные сливки
Из кастрюли ночных небес.

Йогешвара

Другие статьи в литературном дневнике:

• 05.07.2012. Так много сказано до нас