Wonderland

Виктория Боголепова: литературный дневник

"Куда лучше было дома! - думала бедная Аня. - Никогда я там не растягивалась и не уменьшалась, никогда на меня не кричали мыши да кролики. Я почти жалею, что нырнула в норку, а всё же, а всё же - жизнь эта так забавна! Что же это со мной случилось? Когда я читала волшебные сказки, мне казалось, что таких вещей на свете не бывает, а вот я теперь оказалась в середине самой что ни на есть волшебной сказки! Хорошо бы, если б книжку написали обо мне, - право, хорошо бы! Когда я буду большой, я сама напишу; впрочем, - добавила Аня с грустью, - я уже и так большая: во всяком случае, тут мне не хватит места ещё вырасти".


"Что же это такое: - думала Аня. -Неужели я никогда не стану старше? Это утешительно в одном смысле: я никогда не буду старухой... Но зато, зато.. всю жизнь придётся долбить уроки! Ох, уж мне эти уроки!"


"Глупая, глупая Аня, - оборвала она сама себя, - как же можно тут учиться? Едва-едва хватит места для тебя самой! Какие уж тут учебники!"
И она продолжала в том же духе, разговаривая сама с собой; но внезапно снаружи раздался чей-то голос, и она замолчала, прислушиваясь.



"Аня в стране чудес"
вольный перевод В.Набокова
"Alice's Adventures In Wonderland"
by Lewis Carroll



Другие статьи в литературном дневнике: