Cicha woda - Тихая вода, Парень-паренёк...

«Cicha woda» - «Тихая вода», «Парень-паренёк», «Ай да парень!»

***
«Первый вариант» (Польский и русский):

«Cicha woda» («Тихая вода»)

1.P;yn;; strumyk przez zielony las,
A przy brzegu le;a; stukilowy g;az.
P;yn;; strumyk. Min;; jaki; czas,
Stukilowy g;az zagin;;,
Strumyk p;ynie tak jak p;yn;;.

Przy;piew:
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zd;;ysz nawet zabezpieczy; si;,
Bo nie zna nikt metody,
By si; ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie,
Ma racj;, ;e tak powiem, to przys;owie -
Cicha woda brzegi rwie.

2.Sz;a dziewczyna przez zielony las
Popatrzy;a na mnie tylko jeden raz.
Popatrzy;a. Min;; jaki; czas,
Lecz widocznie jej uroda
By;a jak ta cicha woda.

Przy;piew

3.P;yn;; (p;ynie) strumyk przez zielony las,
Sko;czy; si; ju; dla mnie (dla nas) kawalerski czas.
Teraz (dzisiaj) tylko czasem - prosz; was -
Je;li ;onka mnie nie s;yszy,
;piewam sobie jak najciszej:

Przy;piew (kilka razy)

***

Тихая вода (перевод взят с -

http://lyricstranslate.com/ru/cicha-woda--.html

1.Тёк в лесу дремучем ручеёк,
Но валун могучий лёг там поперёк.
Тёк ручей - прошли с тех пор года:
Камня нет уже в помине,
А ручей течёт и ныне!

Припев:
Право - тихая вода
Размывает берега:
Не думал, не гадал - уж опоздал,
Никто не знает способ,
Как же не поддаться сносу!
Верно, тихая вода
Размывает берега...
Права пословица, размоет всё водою,
Как - не знаешь - и когда?

2.Шла девица, шла через лесок,
Посмотрела мельком только лишь разок -
Посмотрела, да и нет следа!
А меня её красою
Уж снесло, как той водою!

Припев.

3.Тёк ручей... Ну всё, теперь держись -
Для меня исчезла холостая жизнь!
Иногда вот только, господа,
От жены слова скрывая,
Еле слышно напеваю:

Припев (несколько раз)

***
***
«Второй вариант»:

«Парень-паренёк» (Пластинка - 1944г.)

Авторы: Эдди Рознер - Н.Лабковский

Исполнитель: Павел Гофман

Парень-паренек

Наш товарищ - весел и хорош,
Лучше парня в мире, право, не найдёшь.
Он красив, он вежлив и умён,
Всех друзей своей улыбкой покоряет он.

Ай да парень-паренёк,
В этом парне виден прок.
Такого нет, чтоб сделать он не мог:
Он дом построить сможет,
И обед состряпать - тоже.

Ай да парень-паренёк,
Дайте только парню срок,
Себя покажет -
Не узнаешь даже,
Что за чудо-паренёк!

Есть у нас и девушка одна...
Девушек всех бойче и стройней она.
Повстречал её наш паренёк,
Только заглянул ей в очи -
Сразу занемог.

Ай да парень-паренёк,
В этом парне виден прок.
Хотел в любви признаться, но не смог,
И рассказал, что дом построить может,
Стряпать - тоже...

Ай да парень-паренёк,
Дайте только парню срок,
Он все ей скажет -
Не узнаешь даже,
Что за чудо-паренёк!

А когда настал тревожный час -
Получил наш парень боевой приказ.
Нам земля родная дорога -
И поднялись наши парни грудью на врага!

Ай да парень-паренёк,
В роте лучший он стрелок!
Такого нет, чтоб сделать он не мог,
Он бить гранатой может,
Впрочем, из «катюши» - тоже!

Ай да парень-паренёк,
Дали только парню срок -
Фашистским бандам он показывает,
Как воюет паренёк!

***
***

«Третий вариант» текста, и пародия на него, опубликованы под одноимённым названием: Cicha woda - Тихая вода, Парень-паренёк...
По адресу: http://www.stihi.ru/2017/04/14/8598

***

Другие статьи в литературном дневнике:

• 15.04.2017. Cicha woda - Тихая вода, Парень-паренёк...