Дом восходящего солнца - начальная версия

...уж очень отличается версия ЭНИМАЛЗ - ДЖОРДИ и др. от того негритянского блюза, что был сочинен в 20-е годы прошлого века...

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor soul,
And me, O God, I'm one.

If I had listened what Mamma said,
I'd 'a' been at home today.
Being so young and foolish, poor girl,
Let a rambler lead me astray.

Go tell my baby sister
Never do like I have done
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun.

My mother she's a tailor;
She sows those new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard - Lord God!
Drinks down in New Orleans.

The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk.
The only time he's satisfied
Is when he's on a drunk.

Fills his glasses to the brim,
Passes them around
Only pleasure he gets out of life
Is hoboin' from town to town.

One foot is on the platform
And the other one on the train.
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.

Going back to New Orleans,
My race is almost run.
Going back to New Orleans
To the House of the Rising Sun.

есть дом в Новом Орлеане
что зовут "Дом Восходящего Солнца"
руины для многих бедных девушек
и я одна из них

кабы слушала я свою маму
была бы дома сейчас
но была такой юной и глупой
и позволила бродяге сбить меня с пути

скажите моей младшей сестре
чтоб никогда не делала так как я
спалить бы тот дом в Новом Орлеане
что зовут "Дом Восходящего Солнца"

мать моя портниха
сшила мне эти новые джинсы
а мой милый пьянчуга - о Боже!
бухает в Новом Орлеане

что нужно пьянице?
только чемодан и бухло
и одна радость в его жизни
скитаться из города в город да бухать

заливает свои зенки спиртным
и никогда не просыхает
единственный кайф в его жизни
скитаться и пьянствовать

одна нога на платформе
другая на подножке поезда
возвращаюсь в Новый Орлеан
влачить дальше своё ярмо

жизнь моя почти кончена
мой рейс подходит к концу
возвращаюсь в Новый Орлеан
в Дом Восходящего Солнца

Другие статьи в литературном дневнике:

• 23.08.2009. народ глухой, оттого жестоковыйный
• 21.08.2009. Дом восходящего солнца - начальная версия
• 08.08.2009. моим судьям и прокурорам