Император Готоба 1180-1239

82-й японский император, правил в 1183-1198 годах, в девятнадцать лет отрёкся от престола. В 1221 году, заручившись поддержкой некоторых феодальных семейств, недовольных политикой военного правительства "бакуфу", предпринял попытку восстановить в стране реальную императорскую власть, но потерпел неудачу (волнение годов Сёкю), после чего был сослан на остров Оки, где провёл оставшиеся годы жизни.

Славился своим поэтическим даром, именно по указу императора Готоба началась работа по составлению антологии "Синкокинвакасю" (1205), появление которой ознаменовало новый этап в развитии японской поэзии. Позже по его инициативе было составлено ещё несколько поэтических антологий и проведен ряд поэтических состязаний. Славился также своим музыкальным дарованием. Литературное наследие императора состоит из нескольких поэтических сборников, в том числе домашней антологии "Готоба-ин госю", дневника "Готоба-ин синки" и трактата, посвящённого описанию дворцовых обычаев, "Сэдзокусэнсинхиссё".

***
К вершинам горным
Проложен путь извилистый -
Не розами, а шипами!
Будь осторожен, странник,
Мечтая о высотах!

***
В этом мире странном
И ты вспомнишь обо мне с любовью -
Ах, только дождь наслышан
И плачет в рукава, но беспечален
Над горою лунный лик...

***
Я привык тебя слушать,
Ветер, когда правым крылом
Ты касался окраин села.
А ныне холодные вихри, ярясь,
Слетают к подножью горы.

© Александр Белых, перевод, 2007-2008.
© Сетевая Словесность, 2007-2008.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.07.2008. Даосская притча
• 21.07.2008. Бабочка
• 20.07.2008. японская поговорка..
• 17.07.2008. мудрость Древней Индии..
• 16.07.2008. погоня слаще обладания..
• 15.07.2008. юкими- любование снегом..
• 14.07.2008. японская поговорка
• 10.07.2008. такая красота.. очень понравилось..
• 09.07.2008. японская пословица
• 08.07.2008. японская поговорка
• 07.07.2008. Мальчик и морские звезды
• 06.07.2008. Император Готоба 1180-1239
• 05.07.2008. Видеть как дети..
• 04.07.2008. понравилось...