Когда музыка мне мешаетГде-то недавно читал (даже в двух источниках), что Мураками десятилетиями слушает музыку по 10 часов в день. Ставит, скажем, Телемана, и садится писать. Последние полгода я тоже слушаю музыку по много часов в день, в основном классику, главным образом барочную. Заметил, что в определенные моменты музыка мне мешает, причем не имеет значения, что именно звучит, мешает и все. Такое бывает редко. Стало интересно, присмотрелся, когда именно это происходит, и увидел. В двух случаях: 1) Когда я пишу стихотворение и строю фразу ритмически, ритм музыки меня сбивает на этой чисто математически-механической операции. Когда ищу метафору, продумываю содержание, подбираю рифму - не мешает. Мешает именно когда работаю с ритмом, порядком слов, размером. 2) И вторая ситуация: когда перевожу. На этапе рыскания по словарям, по интернету, уточнения значения термина - музыка не мешает. Мешает именно тогда, когда понятый мной смысл выстраиваю в особенно длинное предложение синтаксически, пробуя фразу на внутренний слух, чтобы она звучала натурально, естественно в смысле порядка слов. Тогда опять ритм музыки, звучащей фоном, может сбивать. Во всех остальных случаях музыка здорово помогает. Например, нивелирует, сглаживает шум, звучащий за дверью кабинета. Выстраивает вокруг рабочего места звуковой барьер. Создает атмосферу. Привносит в быт возвышенность. И т.д. © Copyright: Рыжов Александр Геннадьевич, 2015.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
