Глеб Ходорковский

Анна Сьвирщинська.

НЕ ПЛАЧЬ.

Глеб Ходорковский(перевод).

Мануэль Нуньес

Не плачь.
Я сцелую твои слёзы.
Твоё страданье
меня слепило с тобой
сильнее чем счастье.

Я тебя не оставлю, пока
ты будешь страдать

* * *

Nie p;acz - Anna ;wirszczy;ska
Manuel Nu;ez
Nie p;acz

Nie p;acz.
Ja ci sca;uj; ;zy.
Twoje cierpienie
zlepia mnie z tob;
mocniej ni; szcz;;cie.

Nie opuszcz; ci;, dop;ki
b;dziesz cierpia;.

Anna ;wirszczy;ska

И как-то вдруг отозвалось прошлогоднее моё
--
Катится колесо хоженых тропок вне,
смотрится Люк Бессон, пьётся горячий грог.
Время ведёт часы, боли порог – высок.
Воспоминаний груз мирно лежит на дне.

Сам себя распахал – сам себя и засей
/так тебе говорят, так ты и отвечай/.
Капает в кухне кран, горек остывший чай,
смотрит на город май в чёртовом колесе.

Катится Лимпопо... Там, среди тусклых трав,
призрак рыдает по старой своей войне.
Радуйся и живи /было же и больней/.
Дареной крови не
вглядываясь в состав.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 22.08.2013. Глеб Ходорковский
• 17.08.2013. Бесик Харанаули. Любовь.
• 15.08.2013. Те же
• 06.08.2013. и тут ты становишься музыкой
• 05.08.2013. Йотун