Русскоязычный текст изначально латышской песни (под названием "Zilie lini" ("Синие льны") был написан специально для исполнения на русском языке Ларисой Мондрус - молодой эстрадной исполнительницей, попросившей для своего репертуара песню у Р. Паулса, жившего в одной республике - Латвии - и в одном городе - Риге.
В исполнении Л.Мондрус песня стала очень популярной в СССР.
И выиграли от её выхода на советском радио сразу два человека: конечно же, сам автор музыки - Раймонд Паулс и молодая начинающая эстрадная артистка Лариса Мондрус! Певица с незабываемым тембром, упоительно свободным и полётным голосом, которую до сих пор, спустя уже 57 лет (срок для эстрады огромный) её слушатели в России прекрасно помнят и любят.
А тогда - это был знаковый старт - для начинающей талантливой певицы и композитора, чьё имя - Раймонд Паулс мало что тогда говорило широкой публике в СССР... Синий цвет - один из самых удивительных, завораживающих, волшебных цветов из спектра радуги. А песня "Синий лён" - добрая и зажигательная, поднимающая настроение и дарящая сказку! И немалая доля её популярности достигнута благодаря великолепному тексту - яркому, образному, который написал, переведя на русский и значительно переработав, поэт А. Дмоховский.
Для сравнения - изначальный текст на латышском его автора - А. Круклиса:
Zilie lini (Синие льны)
Zilie lini deg k;briesmas!
Sargies zilo linu j;ras,
vai, vai, vai!
Kur tev ac;s t;das liesmas?
T;s man zilie lini k;ra,
vai, vai, vai!
Kur tu ;;mi t;das dziesmas?
T;s es pl;cu linu druv;,
vai, vai, vai!
Ai j;s lini zil;s briesmas!
Sargies, sargies n;kt man tuv;k,
vai, vai, vai!
Piedz. Zied lini tav;s ac;s zied!
Zied lini, tav;sird;zied!
Zied lini, zilo linu ziedu liesm; Sadeg dz;ve,
m;;s k;dziesma,
vai, vai, vai!
Zilie lini deg k;briesmas!
Vai tev bail no ziliem liniem?
Vai, vai, vai!
Deg it visur linu liesmas!
Vai tev s;p, kad apdedzinies?
Vai, vai, vai!
Skan it visur linu dziesmas!
Vai vairs citas neatminies?
Vai, vai, vai!
Ai, j;s lini, zil;s briesmas
Dedz un sadedz zilos linos,
vai, vai, vai!
Подстрочный перевод текста А. Круклиса с латышского языка:
Синий лён горит, как опасность!
Остерегайтесь моря синего льна,
или, или, или!
Откуда у вас такое пламя в глазах?
Этот синий лён горит для меня,
или, или, или!
Откуда у вас такие песни?
Я собрал их на льняном поле,
или, или, или!
О, ты, лён, синяя опасность!
Остерегайтесь, остерегайтесь приближаться ко мне,
или, или, или!
Уезжайте. Лён расцветает в ваших глазах, расцветает!
Лён расцветает, расцветает в вашем сердце!
Лён расцветает в пламени синих льняных цветов.
Жизнь горит,
жизнь как песня,
или, или, или!
Синий лён горит, как опасность!
Боитесь ли вы синего льна?
или, или, или!
Пламя льна горит повсюду!
Больно ли вам обжечься?
или, или, или!
Песни льна слышны повсюду!
Разве вы не помните других?
О, о, о!
О, ты, лён, синяя опасность!
Гори и гори в синем льне,
о, о, о!
Лариса Мондрус, исполнившая "Синий лён" на русском языке вызвала к жизни новый текст, сделанный специально для неё А. Дмоховским. Этот новый русский текст, добавивший новые образы, без которых песня в русскоязычном пространстве могла и не состояться, не стать такой любимой миллионами слушателей.
Сравните текст выше и ниже, и вы сами почувствуете разницу.
"СИНИЙ ЛЁН" (1969 г.)
Слова А. Круклиса
Русский текст А. Дмоховского
Музыка Р. Паулса
Ходят волны на просторе,
То ли поле, то ли море –
Синий лен.
Словно песня, словно пламя,
Словно небо под ногами –
Синий лен.
Тихим шорохом прибоя
Обручил меня с тобою
Синий лен.
Вновь мне сердце растревожил
На глаза твои похожий
Синий лен.
Припев:
Ведь он волшебник, синий лен,
Нам снова сказки дарит он,
И, наяву весь мир наполнив снами,
Может, просто шутит с нами
Синий лен?..
Горит, как пламя, синий лен,
И, если ты в меня влюблен,
Твои глаза сияют добрым светом,
Виноват, наверно, в этом
Синий лен.
Словно нежными руками,
Нас коснется лепестками
Синий лен.
В сердце снова вспыхнет пламя,
Станет тихими словами
Синий лен.
Ночь пройдет неслышно рядом,
Нас осыплет звездопадом
Синий лен…
Мы расстанемся с рассветом,
С нами будет знать об этом
Синий лен.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
