Военный перевод. Тимофей Сергейцев

Я говорил на языке врага,
выплёвывая звуки, словно пули,
и мне казалось, будто я рогат
и что меня в напёрсточки надули.

Но, привыкая думать как они,
я чувствовал, насколько же непросто
всё жечь и жечь маячные огни,
но прятать в море нечестивый остров.

Порядок слов там важен, как закон,
и даже опускаясь до жаргона,
они прокрустов выкуют жаргон,
и поместят его в киот закона.

А мы стоим на сорока ветрах,
где дышит степь нам в спины динозавром:
до горизонта — в кочевых кострах
и юртах, и разнузданных кентаврах.

Смешав слова да ссыпав их в мешок,
мы нашу мысль не спутаем однако —
прокукарекает волшебный петушок,
сверкнёт бочком серебряным салака,

и буквы сложатся уже в иной узор,
обогащённый семицветной искрой.
О, речь моя, я верю в твой дозор,
как сеть, невидимый
и, как расправа, быстрый...

© Copyright: Тимофей Сергейцев, 2018

Другие статьи в литературном дневнике:

• 20.04.2018. не только о Пушкине
• 16.04.2018. Военный перевод. Тимофей Сергейцев
• 03.04.2018. Бурашников Николай Павлович 1952-1999