Черновики 81-145 сонетов Шекспира

Рихард Мор 2: литературный дневник

81 СОНЕТ



13


Мне для твоей ли эпитафии жить
Иль ты останешься здесь когда я умру,
Но даже смерть не сможет нас разлучить,
И пусть меня из памяти унесут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Накроет землёй меня могильный холм,
А ты останешься жить средь людских сердец;


И памятником тебе будут стихи,
Ещё не рождённых их видеть глаз,
И перескажут о тебе все языки,
Все ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье сильней всего ворожит.


12...
Мне для твоей ли эпитафии жить
Иль ты останешься здесь когда я умру,
Но даже смерть не сможет нас разлучить,
И пусть меня из памяти извлекут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Накроет землёй меня надгробный холм,
А ты останешься средь людских сердец;


И памятником тебе будут стихи,
Ещё не рождённых глаз чтоб листать слова,
И перескажут о тебе все языки,
И ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильней ворожит.


11...
Мне для твоей ли эпитафии жить
Иль ты останешься здесь когда я умру,
Но даже смерть не сможет нас разлучить,
И пусть меня из памяти извлекут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Накроет землёй меня надгробный холм,
А ты останешься средь людских сердец;


И памятником тебе будут стихи,
Пока ещё не рождённых для жизни глаз,
И перескажут о тебе все языки,
И ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильней ворожит.


10...
Мне для твоей ли эпитафии жить
Иль ты останешься здесь когда я умру,
Но даже смерть не сможет нас разлучить,
Из памяти, пусть меня, всего извлекут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Земля мне выдаст обычный могильный гроб,
А ты поселишься здесь средь людских сердец;


И памятником тебе будут стихи,
Пока ещё не рождённых для этого глаз,
И перескажут о тебе все языки,
И ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильней ворожит.


9...
Мне для твоей ли эпитафии жить
Иль ты останешься здесь когда я умру,
И смерть не сможет вычесть твоей души
Из памяти, пусть меня из неё украдут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Земля мне выдаст обычный могильный гроб,
А ты поселишься средь людских сердец;


И памятником тебе послужат стихи,
Пока ещё не рождённых листов слова,
И перескажут о тебе все языки,
И ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильней ворожит.


8...
Мне для твоей ли эпитафии жить
Иль ты останешься здесь когда я умру,
И смерть не сможет выкрасть твоей души
Из памяти, пусть меня из неё украдут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Земля мне выдаст обычный могильный гроб,
А ты поселишься средь людских сердец;


И памятником тебе послужат стихи,
Пока ещё не рождённых листать слова,
И перескажут о тебе все языки,
И ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильней ворожит.


7...
Мне для твоей ли эпитафии жить
Иль ты останешься здесь когда я умру,
И смерть не сможет извлечь твоей души
Из памяти, пусть меня из неё извлекут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Земля отдаст мне обычный могильный холм,
А ты поселишься средь людских сердец;


И памятником тебе послужат стихи,
Пока ещё не рождённых слов листа,
Но перескажут о тебе все языки,
И ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье сильней всего ворожит.


6...
Мне ль для твоей ли эпитафии жить
Иль ты останешься здесь когда я умру,
Но смерть не сможет твоей забрать души
Из памяти, пусть меня из неё украдут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Земля отдаст мне привычный могильный холм,
Тогда ты будешь жить средь людских сердец;


И памятником тебе послужат стихи,
Пока ещё не рождённые слов листа,
Но перескажут о тебе все языки,
И ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильней ворожит.


5...
Мне для твоей ли эпитафии жить
Иль ты останешься жив когда я умру,
Но смерть не сможет забрать твоей души
Из памяти, пусть меня из неё извлекут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Земля мне даст лишь привычный могильный холм,
Тогда как ты будешь жить средь людских сердец;


И памятником тебе послужат стихи,
Пока ещё не рождённых листать слова,
И перескажут о тебе все языки,
Все ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильней ворожит.


4...
Иль для твоей мне эпитафии жить
Иль ты останешься жив когда я умру,
И смерть не сможет ни капли собрать души
Из памяти, пусть меня из неё извлекут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Земля мне даст лишь привычный могильный холм,
Тогда как ты будешь жить средь людских сердец;


И памятником тебе мои стихи,
Пока ещё не рождённых листать слова,
И о тебе перескажут все языки,
Все ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильнее души.


3...
Иль для твоей мне эпитафии жить
Иль ты останешься жив когда я умру,
И смерть не сможет и каплю забрать души
Из памяти, пусть меня из неё изотрут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан ведь умереть:
Земля мне даст лишь привычный могильный холм,
Тогда как ты погребён средь людских сердец;


И будут памятником мои стихи,
Пока ещё не рождённых листать глаза,
И перескажут о тебе все языки,
Все ныне дышащие мира уста


Умрут, а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильнее души.


2...
Иль для твоей мне эпитафии жить
Иль ты останешься жив когда я умру,
И смерть не сможет забрать и каплю души,
Из памяти пусть меня из неё сотрут.


Бессмертную жизнь получит имя твоё,
Как только уйду я, обязан и умереть:
Земля мне даст лишь обычный могильный холм,
Тогда как ты погребённый людских сердец;


И будут памятником тебе мои стихи,
Пока ещё не рождённых листать глаза,
И перескажут о твоём существе языки,
Все ныне дышащие мира когда


Умрут а ты по-прежнему будешь жить -
Там, где дыханье всего сильнее души.


1...
Для эпитафии твоей я буду жить
Иль ты останешься в живых, когда сгнию,
Не сможет смерть забрать из памяти души,
Пусть все дела мои забудут и сотрут.





145 СОНЕТ



9...
Уста Любви сотворивших рука,
«Я ненавижу», - вымолвят звук
Мне, изнывающему всегда.
Когда ты видишь мой жалкий испуг,


Войдёшь милосердием в сердце моё,
Браня язык, что всегда так добр
Использовать вынесеный приговор,
И сызнова научишь его


Приветствию: «ненавижу», как дар
Ты сменишь на мягкий вечерний день
За ночью, что следует прямо в ад
Как дьявол, с высочайших небес.


От ненависти отделив навсегда,
«Я ненавижу», сказав: «не тебя».


8...
Уста Любви сотворивших рука,
«Я ненавижу», - вымолвят звук
Мне, изнывающему всегда.
Когда ты видишь мой жалкий испуг,


Войдёшь милосердием в сердце моё,
Браня язык, что всегда был добр
Использовать вынесеный приговор,
И сызнова научишь его


Приветствию: «ненавижу», твой дар
Ты сменишь на добрый вечерний день
За ночью, что следует прямо в ад
Как дьявол, с высочайших небес.


От ненависти отделив зеркала
«Я ненавижу» сказав: «не тебя».


7...
Уста Любви сотворивших рука,
«Я ненавижу», - вымолвят звук
Мне, изнывающему всегда.
Когда ты видишь мой жалкий испуг,


Войдёшь милосердием в сердце моё,
Браня язык, что всегда был добр
Использовать мягкий такой приговор,
И сызнова научишь его


Приветствию: «ненавижу», твой дар
Ты сменишь на добрый солнечный день
За ночью, что ускользает в ад
Как дьявол, с высочайших небес.


От ненависти отделив навсегда
«Я ненавижу» сказав: «не тебя».


6...
Любви уста сотворивших рука,
«Я ненавижу», - вымолвят звук
Мне, изнывающему всегда
Когда увидишь мой жалкий испуг,


Войдёшь милосердием в сердце моё,
Браня язык, что всегда так добр
Используя мягкий свой приговор,
Ты сызнова научишь его


Приветствию: «ненавижу» как дар
И сменишь на добрый солнечный день
За ночью, что упадает в ад
Как дьявол, с высочайших небес.


«Я ненавижу» сказав: «не тебя»,
От ненависти отделив навсегда.


5...
Любви уста сотворивших рука,
«Я ненавижу», - вымолвят звук
Мне, изнывающему тогда
Когда увидишь мой жалкий испуг,


Войдёшь милосердием в сердце моё,
Браня язык, что всегда так добр
И мягкий использует приговор,
И сызнова научишь его


Приветствию: «ненавижу» как дар
Ты сменишь на добрый идущий день
За ночью, что упадает в ад
Как дьявол, с высочайших небес.


От ненависти отделив «не тебя»,
«Я ненавижу» сказав: навсегда.


4...
Любви уста сотворивших рука,
«Я ненавижу», - вымолвив звук
Мне, изнывающему тогда
Когда увидела жалкий мой дух,


Вошло милосердие в сердце её,
Браня язык, что всегда так добр
И мягкий использует приговор,
И сызнова научила его


Приветствовать: «ненавижу» тогда
Сменила на добрый идущий день
За ночью, что улетает в ад
Как дьявол, с высочайших небес.


От ненависти отделила она,
«Я ненавижу» сказав: «не тебя».


3...
Любви уста сотворила рука,
«Я ненавижу», - вымолвив звук
Мне, изнывающему тогда
Когда увидела жалкий мой дух,


Вошло милосердие в сердце её,
Браня язык, что всегда так добр
И мягкий использует приговор,
И сызнова научила его


Приветствовать: «ненавижу» она
Сменила как добрый по следу день
За ночью, что улетает в ад
Как дьявол, с высочайших небес.


От ненависти отделила она,
«Я ненавижу» сказав: «не тебя».


2...
Любви уста создала рука,
«Я ненавижу», - выдохнув звук
Мне, изнывающему всегда
Когда увидела жалкий мой дух,


Вошло милосердие в сердце её,
Браня язык, что всегда так добр
И мягкий использует приговор,
И сызнова научила его


Приветствовать: «ненавижу» она
Сменила по следу, как добрый день
За ночью, что улетает в ад
Как дьявол, с высочайших небес.


От ненависти отделила она,
«Я ненавижу» сказав: «не тебя».


1...
Любви уста создала рука,
«Я ненавижу», - выдохнув звук
Мне, изнывающему когда
Она увидела жалкий мой дух,


Вошло милосердие в сердце её,
браня язык, что всегда так добр
И мягкий использовал приговор,
И сызнова научила его


Приветствовать: «ненавижу» она
Сменила по следу, как добрый день
За ночью, что улетает в ад
Как дьявол, с последующих небес.


«Я ненавижу» отделила она,
От ненависти сказав: «не тебя».



Другие статьи в литературном дневнике: