мацнела плынь
Дарагой Дняунык!
Читаю книжку на белорусском – дал Шкрек. Брала ради прикола, а она еще и ничего оказалась. И почти все понятно.
Немагчыма – невозможно
Гагатовы вачы – агатовые глаза
Палахліва касавурачыся – пугливо косясь
Неспасцігальная нежадание – непостижимое нежелание
Быццам зрэнка наабымнага вока – как зрачок неведомого глаза
Вастрыня адчуванняу таго дня жывая у маiх лейкацытах I эритрацытах I сёння.
Я стаяу над ракой і яшче не зусім увяроза думау, што ніколі не здолею забіць цябе...
Не поняла только фразы "абванітаваныя жоутыя вяргіні". Надо у Шкрека спросить.
Не вполне понимаю, почему Н. говорит, что он “дурак, хоть и начитанный”, кажется, что если тип говорит по-украински, по-белорусски, по-польски, по-чешски и читает Милорада Павича в оригинале (сербский) – дураком он быть вряд ли может.
Сёдня заходил ко мне на работу и мы пошли гулять. По всему центру расставлены будочки Киевстар и UMC, где юноши и девушки приятной наружности подсказывают дорогу иностранцам, которые приехали на Евровидение. Я подбила Шкрека спросить по-польски где Майдан, и он осведомился про "Пляс Неподлеговщчи", но девицы как-то поняли что он имеет в виду и ответили правильно. Вид у них был счастливый.
Киев похож на фотографии прошлого века, все так ослепительно, каштаны как торты с кремом, сирень повсюду, облака (ну прям картинка из "Соратников Иеговы"). А в воздухе классно пахнет гудроном (они кладут свежий асфальт) и цветами. Сочетание убийственное.
Другие статьи в литературном дневнике:
