***

Я стряхну этот сон — и уйду в свой озёрный приют,
Где за тихой волною лежит островок Иннишфри;
Там до вечера в травах, жужжа, медуницы снуют,
И сверчки гомонят до зари.

Там из веток и глины я выстрою маленький кров,
Девять грядок бобов посажу на делянке своей;
Там закат — мельтешение крыльев и крики вьюрков,
Ночь — головокруженье огней.

Я стряхну этот сон — ибо в сердце моём навсегда,
Где б я ни был, средь пыльных холмов или каменных сот,
Слышу: в глинистый берег озёрная плещет вода,
Чую: будит меня и зовет.

© Уильям Батлер Йейтс, "Иннишфри", перевод с англ.: Григорий Кружков

I WILL arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.

© William Butler Yeats, "The Lake Isle of Innisfree"

Другие статьи в литературном дневнике:

• 11.09.2026. ***
• 09.09.2026. ***