Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

***

Марина Рец: литературный дневник

Ушла тихонько, как роса
с ирИса лугового.
Но не пропала навсегда -
в свой час вернулась снова.


Упала робко,   как звезда,
 в  закатном летнем свете -
наверно,  только Ле Верьер 
и смог бы заприметить.



* Ле Верьер предсказал существование планеты Нептун по отклонениям в движении  Урана



Emily Dickinson


149


She went as quiet as the Dew
From an Accustomed flower.
Not like the Dew, did she return
At the Accustomed hour!


She dropt as softly as a star
From out my summer's Eve –
Less skillful than Le Verriere
It's sorer to believe!



© Андрей Пустогаров, "Эмили Дикинсон. Ушла тихонько, как роса...", перевод с английского



http://stihi.ru/2010/07/12/1917


© Copyright: Марина Рец, 2026.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

  • 15.07.2026. ***
  • 14.07.2026. ***
  • 13.07.2026. ***
  • 12.07.2026. ***
  • 11.07.2026. ***
  • 09.07.2026. ***
  • 07.07.2026. ***
  • 05.07.2026. ***
  • 04.07.2026. ***
  • 03.07.2026. ***
  • 02.07.2026. ***
  • 01.07.2026. ***
Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2026     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+