О плагиате в разное время.
...Сюжет принадлежит не тому, кто его впервые нашел, а тому, кто крепко запечатлел его в памяти людей. / А. Франс.
Анатоль Франсуа Тибо (1844 - 1924), французский критик, романист и поэт. Лауреат Нобелевской премии.
Взгляды на плагиат и на то, в какой мере позволительно использование чужих произведений,
меняются со временем. То, что прежде считалось вполне допустимым, в настоящее время
нередко может быть признано плагиатом.
Древний мир был чуток к авторской славе, но при этом разрешал заимствования довольно широко.
Свободно пользовались трудами предшественников историки и географы, даже такие,
как Геродот (делавший заимствования из Гекатея), Диодор Сицилийский, Плутарх.
Вергилий горячо жаловался на плагиат в знаменитом «Sic vos non vobis», хотя сам разрешал
себе в этом отношении многое: Макробий в 6-й книге «Сатурналий» собрал довольно много
отдельных стихов, позаимствованных Вергилием у Энния и Лукреция. Александрийскому
философу Латину приписывают два исследования о плагиате у Софокла и Меандра.
Открытие древней литературы в эпоху Возрождения вызвало многочисленные попытки присвоить
себе произведения классиков. Бруни д’Ареццо опубликовал в 1444 г. под своим именем
«Историю готов» Прокопия; Перотти выдал себя за автора басен Федра; венецианец Альционо
уничтожил манускрипт трактата Цицерона «De gloria», поместив лучшие места из него в
своих сочинениях; Доменики не только выкрал из сочинения Дони свой известный диалог
«Della stampa», но вставил в него три «инвективы», направленные против настоящего автора.
В XVII веке во Франции были даже своеобразные теоретики плагиата, такие как Ла Мот-Ле
Вайе,
заявлявший, что «заимствовать у древних — всё равно, что сделать морской набег,но обирать
современников — всё равно, что разбойничать на большой дороге», и Ришесурс, который
в своей оригинальной «Академии ораторов» и в руководстве «Masque des orateurs ou
Maniere de deguiser toutes sortes de compositions, lettres, sermons etc.» среди прочих
средств компенсации недостатка творческих способностей указывал и «плагиаризм»,
заключающийся в последовательной замене всех выражений украденной фразы их синонимами.
Крупнейшие писатели этой эпохи не видели ничего плохого в заимствованиях. Мольер,
перенесший в «Проделки Скапена» почти дословно целую сцену из Сирано де Бержерака,
отвечал на упреки знаменитой фразой: «Я беру своё добро всюду, где его нахожу»
(фр. «Je prends mon bien ou je le trouve»).
Несколько ранее Шекспир о сцене, целиком взятой им у другого, заметил: «Это девка,
которую я нашёл в грязи и ввёл в высший свет». Известно, что Шекспир брал у других
не только сцены, но и множество отдельных стихов.
В XVIII веке патер Барр выдал за часть своей «Histoire d’Allemagne» отрывок в 200
страниц из «Истории Карла XII» Вольтера. Сам Вольтер тоже позволял себе мелкие
заимствования. Обвинение в плагиате было брошено и в Руссо, но сходство между его
«Contrat social» и книгой Ульриха Губерта «De jure civitalis» не идёт далее совпадения
некоторых мыслей.
В 1812 г. был раскрыт один из наиболее наглых плагиатов: перевод «Voyage d’Abdoul Rizzak»,
изданный известным ориенталистом Лангле под видом собственной работы, оказался отрывком
из старого перевода сочинения того же Абдул-Риззака; плагиатор уничтожил тетрадь с
работой истинного переводчика Галлана, не зная, что существует её дубликат.
В XIX—XX веках обвинения в плагиате не раз звучали в адрес выдающихся писателей;
не избежали их Мюссе, Золя, Доде. В 1891 г. вышла целая книга, обличающая в плагиате
Лессинга. Более основательны были обвинения в плагиате, направленные против Эдмонда Абу,
Сарду и особенно Дюма-отца, который заимствовал громадные отрывки не только у неизвестных
писателей, но и у Шиллера, Вальтера Скотта, Шатобриана.
Михаила Шолохова подозревали в том, что «Тихий Дон», по крайней мере, частично, был написан
другим автором (назывались имена Фёдора Крюкова, В. А. Краснушкина, Ив. Родионова и других).
Источник: Википедия "Плагиат"
Другие статьи в литературном дневнике:
- 19.04.2011. ***
- 11.04.2011. ***
- 10.04.2011. ***
- 09.04.2011. ***
- 08.04.2011. ***
- 07.04.2011. ***
- 06.04.2011. ***
- 05.04.2011. ***
- 04.04.2011. ***
- 03.04.2011. О плагиате в разное время.
- 02.04.2011. ***
- 01.04.2011. ***
