Романс о жизни и смерти, П. Неруда, пер. П. Грушко

Временами необходимо,
хотя бы на расстоянии,
ванну могилы принять

Не спорю, всё хорошо,
и всё ужасно, не спорю.

Пассажиры - туда и обратно,
вырастают дети улицы,
и уже мы купили гитару,
одиноко рыдавшую в лавке.

Всё хорошо, всё плохо

Наполнены с верхом рюмки,
чтобы вновь опустеть,
и, случается, на заре
загадочно разбиваются
рюмки и те, кто пил.

Так выросли мы, что теперь
не здороваемся с соседом,
столько женщин нас любит,
что забыли мы, как это делается.

Порою надо принять
ванну могилы - взглянуть
из-под земли на тщету.

Тогда и учишься мерить,
мыслить, попросту - быть,
становишься менее глупым,
менее благоразумным.
Научишься исчезать,
быть глиной, лишаться глаз,
быть именем позабытым.
Есть столь большие поэты,
что застревают в дверях,
и шустрые торгаши,
забывшие о нищете,
и женщины, не слыхавшие
терпкого запаха лука, -
есть столько разных вещей,
но вещи эти - не вечны...

Можете отмахнуться.

Я просто решил напомнить.

Я просто профессор жизни,
студент факультета смерти,
если же знанья мои
вам не нужны - я молчу,
хотя и высказал всё.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 17.12.2012. ***
• 16.12.2012. ***
• 09.12.2012. Романс о жизни и смерти, П. Неруда, пер. П. Грушко
• 04.12.2012. ***
• 02.12.2012. Включите снег