Процесс перевода первых строк -Руслана и Людмила-

Тут мне удалось прочитать интересную, довольно остроумную статью о переводческом процессе. Приведу начало

" Юлиан Тувим
ЧЕТВЕРОСТИШИЕ В РАБОТЕ
...
У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом...
.....
Итак, четверостишие передо мной. Пожалуй, лет тридцать я знаю эти строки наизусть и все же перечитываю их вслух. Касательно ритма, который хотелось бы передать верно, сомнений не возникает. Касательно образа — живописная сцена у меня перед глазами. Остается приступить к работе.
В первую очередь все внимание «лукоморью». Это изгиб морского берега, «sinus maris». Иначе — залив. Пленительное слово. Само по себе — независимо от значения — сказочное, фантастическое, редкое. Даже зеленое, ибо русский «лук», «молодой лук» — польская зеленая цэбулька..."

Далее дам ссылку. Почитайте, очень интересно...

http://novpol.ru/index.php?id=1635

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.05.2014. камни и домик... человек, как стихия...
• 21.05.2014. Homo sapiens
• 16.05.2014. Процесс перевода первых строк -Руслана и Людмила-
• 12.05.2014. Wewer
• 10.05.2014. Черт побери! Кого ты там смущаешь крысолов?
• 09.05.2014. ***
• 03.05.2014. ломающим... и карёжущим... легче не станет
• 01.05.2014. Считайте!