Этот странный тандем

Одновременно две влиятельные газеты – британская “Sunday Times” и австралийская “The Australian” опубликовали в воскресенье 22 мая 2011 года статью Марка Франчетти о взаимоотношениях Владимира Путина и Дмитрия Медведева, которая показалась мне настолько интересной, что я решил с ходу перевести её основные положения и сохранить этот материал на память в своём литдневнике.

Российский премьер Владимир Путин, если верить анонимным высокопоставленным чиновникам в Москве, принял окончательное решение баллотироваться на пост президента в следующем году, в результате чего нельзя исключить борьбы за власть между ними и его протеже Дмитрием Медведевым, который является ныне действующим лидером Кремля.
Некогда близкие отношения между резким на язык бывшим офицером КГБ Путиным и более мягким Медведевым, являющимся сторонником новых компьютерных технологий, становятся всё более неуправляемыми на фоне спекуляций, что Медведев вновь хочет стать президентом.
Если бы Путин вернул себе президентство и сохранил за собой этот пост в течение двух последующих сроков вплоть до 2024 года, он бы достиг почти библейского возраста 72 лет.
Анонимный источник отметил далее, что между Медведевым и Путиным в последнее время растёт напряжённость. В лагере премьера считают, что Медведев стал вести себя слишком высокомерно и фактически бросил вызов Путину, который всерьёз начал сомневаться в его лояльности.
Сначала Медведев считался просто марионеткой. Он даже взял на вооружение некоторые повадки мачо и копировал в чем-то стиль Путина. Но через три года г-н Медведев, которому сейчас 45 лет и который является самым молодым лидером России более чем за семь десятилетий, не желает больше уступать Путину и мирно отойти сторону, как тот мавр, который сделал своё дело. Кроме того, второй срок на посту президента позволил бы ему осуществить более либеральную политику, включая проведение радикальной судебной реформы. Путин, напротив, рассматривается всеми как авторитарный политик.
Похоже, что мы имеем дело с классическим сценарием, когда ученик пытается догнать и обогнать своего учителя. Лагерь Путина считает Медведева слишком дерзким, в то время как президент и его люди говорят, что «старику» пора уходить в отставку.
Об этом косвенно намекнул и сам Медведев на своей последней пресс-конференции, заявив, что человек, который думает, будто он может оставаться у власти бесконечно долго, представляет опасность для общества.
Однако, как подчеркнул источник в Кремле, оба они – Путин и Медведев – достаточно умны, чтобы не позволить втянуть в себя в открытое противостояние. Тем не менее, если Путин попросит Медведева отойти в сторону, тот вряд ли сможет отказать. Но вот Медведев не сможет остановить Путина, если тот вознамерится стать президентом еще раз.
Это (замечу от себя) смогли бы сделать только сами избиратели…

Другие статьи в литературном дневнике:

• 23.05.2011. Этот странный тандем