До чего хорош! До чего прекрасен!

Федерико Гарсиа Лорка. Сонеты темной любви (1936)

Перевод А. Гелескула

x x x

Турийский голубь с нежными зрачками
к тебе летит посланцем белоперым,
как дым костра, сгорая на котором
я заклинаю медленное пламя.

Пуховый снег над жаркими крылами,
вскипая, словно пена по озерам,
жемчужно стынет инистым узором
в саду, где наши губы отпылали.

Погладь рукою перышко любое -
и снежная мелодия крылато
весь мир запорошит перед тобою.

Так сердце от заката до заката
боится, окольцовано любовью,
не вымолить тебя, моя утрата.

x x x

Я прянул к телефону, словно к манне
небесной среди мертвенного зноя.
Пески дышали южною весною,
цвел папоротник в северном тумане.

Откуда-то из темной глухомани
запела даль рассветною сосною,
и как венок надежды надо мною
плыл голос твой, вибрируя в мембране.

Далекий голос, нежный и неверный,
затерянный, затихший дрожью в теле.
Такой далекий, словно из-за гроба.

Затерянный, как раненая серна.
Затихший, как рыдание в метели.
И каждой жилке внятный до озноба!

http://www.lib.ru/POEZIQ/LORKA/lorka2_3.txt

Другие статьи в литературном дневнике:

• 26.11.2019. Кто только не отметился от Бодлера до Заходера...
• 18.11.2019. До чего хорош! До чего прекрасен!
• 14.11.2019. Идея самостоятельной семантики формы...
• 12.11.2019. Бородин. Князь Игорь. Песня невольниц
• 11.11.2019. Роальд Даль
• 05.11.2019. Какова драматургия!
• 01.11.2019. Бродский. Нобелевская лекция