Почему Одиссей стал Улиссом? http://moygr.ru/2016/05/16/pochemu-odissei-stal-ulissom/
https://clck.ru/QpVTy
Все мы знаем эпос Гомера «Одиссея». Некоторые даже его читали.
Поэма названа по имени протагониста (главного героя) — Одиссея. По-гречески его имя ;;;;;;;;.
Но в западно-европейской традиции он именуется Улисс (Ulisses).Так откуда вообще этот «Улисс» пошел? Почему в России и в Греции он зовется Одиссей, а в Западной Европе Улисс?
Вот что пишет греческая Википедия:
Перевод: Имя Одиссей имеет множество вариантов, среди них: Олиссевс, Уликсевс, Уликсис.
Предположительно, это имя произведено от глагола «;;;;;;;;;» — приходить в ярость, беситься, ненавидеть кого-то. Тогда это имя имеет значение: «взбешенный», или «ненавидимый богами, давший повод к неприязни» — данная трактовка имени опирается на факт, что Одиссей ненавидит богов, а боги тем же отвечают ему самым.
У Гомера есть иное объяснение происхождения имени Одиссея: его дед Автолик (со стороны матери) просит так назвать новорожденного внука, ибо он сам (дед) вызвал ярость и ненависть у других.
Вот текст Гомера
И перевод:
И Автолик ответил: «Зять и дочь мои, вот имя, что я вам скажу, дайте вашему сыну. Многих разгневал я тем, что к вам сюда пожаловал, мужей и женщин, всех на этой земле-кормилице; а потому пусть Одиссеем (ненавистным) зовется мальчик».
Ну хорошо, а Улисс-то откуда?
Улиссес — латинизация греческого имени Одиссеас.
Возможно, от варианта (Олиссевс) или даже (Уликсевс). А уже от варианта «Олиссевс» получился,видимо, римский Улиссекс, Улиссес.
При этом по-гречески «;;;;;» — означает «бешенство, ярость», а «;;;;;;, ;;;;;;;» — приходить в ярость. То есть снова по дедушке…
Хотя существует много споров по поводу имен гомеровских героев. В частности, некоторые исследователи (греки) утверждают, что имена Одиссея и Ахилла (Ахиллеса) — догреческие. И стало быть, имеют совсем другую этимологию, нам, современным читателям, неизвестную…
Текст статьи Юлиана Микротигра (С) по материалам интернета.
Перевод на русский язык с греческого — Юлиана Микротигра (С).
